Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6808

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَخْبَرَنَا أَنَسٌ، قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي، سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ ـ وَإِمَّا قَالَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ ـ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ، وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ، حَتَّى يَكُونَ لِلْخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Dawud ibn Shabib, ci ha narrato Hammad, da Qatadah, ci ha informato Anas, il quale disse:

«Vi narrerò un hadith che nessuno vi narrerà dopo di me. L'ho sentito dal Profeta ﷺ; ho sentito il Profeta ﷺ dire: “Non si stabilirà l'Ora —oppure disse: ‘Tra i segni dell'Ora c'è— che venga ritirata la conoscenza, si manifesti l'ignoranza, si beva vino, si diffonda la fornicazione, diminuiscano gli uomini e aumentino le donne, fino al punto che cinquanta donne avranno un solo uomo che le mantenga”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith indica la perdita della conoscenza e il declino morale tra i segni dell’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

La conoscenza viene sottratta

La conoscenza religiosa diminuisce quando muoiono gli studiosi e non viene trasmessa adeguatamente.

Colui che si prende cura di loro

L’uomo responsabile della cura e del mantenimento delle donne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la scomparsa della conoscenza è legata alla morte degli studiosi, dopo la quale si diffonde l’ignoranza. L’aumento del numero delle donne rispetto agli uomini è inteso come un segno degli ultimi tempi; il testo non attribuisce colpe alle donne. Il riferimento al consumo di alcol e alla fornicazione praticata apertamente mette in guardia dalla normalizzazione di comportamenti proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le basi della vostra fede da studiosi affidabili e trasmettete con cura ciò che avete appreso.
  2. Evitate l’alcol e la fornicazione e contribuite a creare un ambiente che incoraggi la buona condotta.
  3. Considerate gli avvertimenti sul declino sociale come uno stimolo a migliorare voi stessi, non come un motivo per giudicare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.