Sahih al-Bukhari, hadith 4169
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Hatim, da Yazid ibn Abi Ubaid, il quale disse: Chiesi a Salama ibn al-Akwa':
«Su cosa avete prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Al-Hudaibiya?». Rispose: «Sulla morte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad al-Hudaybiya, i Compagni giurarono di restare fedeli fino alla morte.
Una promessa solenne di restare fedeli al Messaggero ﷺ e di sostenerlo.
Il luogo in cui i Compagni prestarono giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ.
La promessa di rimanere saldi e di non fuggire, anche a costo della vita.
I commentatori classici collegano questo giuramento alla determinazione dei Compagni di sostenere il Profeta ﷺ e di restare saldi. Le parole esprimono la disponibilità al sacrificio di sé; non costituiscono un invito generale a cercare la morte. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obblighi di questo genere nel quadro delle norme sulla guida legittima e sulla tutela della vita umana.
- Mantieni le promesse e sii fedele agli accordi buoni e legittimi.
- Resta saldo quando seguire il bene richiede fatica o sacrificio.
- Non confondere il coraggio con la ricerca del pericolo: proteggi la vita e agisci nel rispetto delle direttive islamiche.
Salama ibn al-Akwa' vi descrive il giuramento prestato da suo padre e dalle persone insieme al Profeta ﷺ, chiarendo ulteriormente il contesto di fedeltà e fermezza.
Sahih al-Bukhari · #4167 (Sahih)Questa trasmissione menziona un giuramento in cui sono centrali la fedeltà e la fermezza, aiutando a confrontare il significato della promessa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.