Sahih al-Bukhari, hadith 4170
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ.
Mi ha riferito Ahmad ibn Ishkab, ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl, da Al-Ala' ibn Al-Musayyab, da suo padre, che disse: Incontrai Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia compiaciuto di entrambi— e gli dissi:
«Beato te! Hai accompagnato il Profeta ﷺ e gli hai prestato giuramento di fedeltà sotto l'albero». Egli rispose: «O figlio di mio fratello, tu non sai ciò che abbiamo innovato dopo di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Barāʾ riconosce con umiltà che anche le sue azioni compiute dopo il Profeta ﷺ saranno valutate.
Il patto di fedeltà che i Compagni prestarono al Profeta ﷺ ad al-Ḥudaybiyya.
Qui si riferisce a ciò che è stato fatto dopo la morte del Profeta ﷺ; Al-Barāʾ ne parla con introspezione e umiltà.
Gli studiosi considerano la risposta di Al-Barāʾ un esempio di umiltà e timore delle proprie mancanze: un grande onore del passato non esonera nessuno dal rendere conto delle azioni successive. Le sue parole non sono una condanna generale dei Compagni, ma un monito a non fare affidamento sui propri meriti e a restare fedeli alla guida religiosa del Profeta ﷺ. Il passo, da solo, non dimostra un giudizio specifico su una particolare innovazione; simili valutazioni richiedono prove e una spiegazione accurata.
- Apprezza le buone azioni di una persona, ma non esprimere giudizi categorici sulla sua condizione finale presso Allah.
- Rifletti regolarmente sul tuo comportamento e chiedi ad Allah fermezza e perdono.
- Prima di seguire o diffondere pratiche religiose, confrontale con il Corano e la Sunnah affidabile.
Questa tradizione appartiene alla stessa serie relativa al patto sotto l’albero e mette in luce i meriti dei Compagni che vi presero parte.
Sahih al-Bukhari · #4169 (Sahih)Questa tradizione descrive il patto di fedeltà ad al-Ḥudaybiyya e chiarisce l’evento a cui si riferisce la conversazione di Al-Barāʾ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.