Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4172

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ahmad ibn Ishaq, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha informato Shu'ba, da Qatada, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«{In verità ti abbiamo concesso una vittoria evidente}». Disse: «È Al-Hudaybiyya». I suoi compagni dissero: «Congratulazioni e felicità per te! Ma cosa ci sarà per noi?». Allora Allah rivelò: «{Per far entrare i credenti e le credenti nei Giardini...}». Disse Shu'ba: «Arrivai a Kufa e narrai tutto questo da Qatada; poi tornai e glielo menzionai, ed egli disse: "Quanto a {In verità ti abbiamo concesso}, è da Anas; mentre quanto a 'congratulazioni e felicità', è da Ikrima"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Hudaybiyya fu una vittoria evidente, accompagnata da una ricompensa per i credenti.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hudaybiyya

Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ e i suoi compagni stipularono un patto con i meccani.

Vittoria evidente

La definizione usata nella sura Al-Fath per la vittoria associata ad Al-Hudaybiyya.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Corano definisce Al-Hudaybiyya una vittoria evidente, anche se inizialmente il trattato non sembrava una vittoria militare. La trasmissione collega quell'evento alla promessa di Allah di far entrare in Paradiso uomini e donne credenti. Sottolinea inoltre l'importanza della precisione nel riferire le parole: Shu'bah chiarì quali parole provenivano da Anas e quali da Ikrimah.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare un esito solo da ciò che è visibile nell'immediato: pazienza e lealtà possono dare frutti in seguito.
  2. Quando riferisci un'affermazione religiosa, verifica con attenzione chi l'ha pronunciata esattamente.
  3. Chiedi ad Allah sia il bene terreno sia la ricompensa finale nell'Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.