Sahih al-Bukhari, hadith 4190
Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ {أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Mujahid, da Ibn Abi Layla, da Ka'b ibn Ujrah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ venne da me al tempo di Al-Hudaybiyyah, mentre i pidocchi cadevano sul mio viso. Mi chiese:
«Ti danno fastidio i parassiti della tua testa?». Risposi: «Sì». Disse allora: «Rasati la testa e digiuna per tre giorni, oppure sfama sei poveri, oppure sacrifica un animale». Ayyub disse: «Non so con quale di queste opzioni abbia iniziato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di disagio causato dai pidocchi durante l’ihram, il Profeta ﷺ indicò tre forme di riscatto rituale (fidya).
Durante gli eventi di al-Hudaybiya, Ka'b ibn 'Ujrah era così tormentato dai pidocchi che gli cadevano sul viso. Il Profeta ﷺ gli permise allora di rasarsi la testa e di compiere la fidya.
Lo stato rituale in cui si trova il pellegrino durante l'hajj o l'‘umra e nel quale evita determinate azioni.
Un atto sostitutivo o una compensazione prescritti quando non si osserva una norma del pellegrinaggio.
Un animale sacrificale macellato come atto religioso di sacrificio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di grave disagio durante l'ihram, si può rasare la testa e poi compiere la fidya: digiunare per tre giorni, nutrire sei indigenti oppure offrire un sacrificio. La formulazione «oppure» indica che si può scegliere fra queste tre opzioni. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e la quantità di cibo da dare a ciascun indigente; per un caso concreto durante il pellegrinaggio è opportuno seguire le indicazioni giuridiche riconosciute.
- Se durante l'ihram si soffre di un grave disturbo fisico, prima di agire si chieda a una persona esperta quale fidya sia appropriata.
- Le norme religiose tengono conto delle difficoltà reali e talvolta prevedono alternative definite con chiarezza.
- Prima del pellegrinaggio, si individui una persona a cui rivolgersi per consigli sull'ihram e sulla fidya.
Questa tradizione sahih trasmessa da Ka'b ibn 'Ujrah è un parallelo diretto e aiuta a confrontare il resoconto della fidya dovuta per il disagio durante l'ihram.
Sahih al-Bukhari · #4192 (Sahih)Questa tradizione sahih in Al-Maghaazi offre un contesto pertinente sugli eventi e le norme connessi alle spedizioni del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.