Sahih al-Bukhari, hadith 4191
Riferito da Ka'b ibn Ujra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}
Mi ha narrato Muhammad ibn Hisham, Abu Abdullah; ci ha narrato Hushaim, da Abu Bishr, da Mujahid, da Abdurrahman ibn Abi Layla, da Ka'b ibn Ujra, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ ad Al-Hudaibiya in stato di ihram e i politeisti ci avevano impedito di procedere. Disse: Avevo una folta chioma e i parassiti iniziarono a cadere sul mio viso. Il Profeta ﷺ passò accanto a me e chiese:
«Ti danno fastidio i parassiti della tua testa?». Risposi: «Sì». Allora fu rivelato questo versetto: {E se qualcuno di voi è malato o soffre di un disturbo alla testa, offra un riscatto tramite digiuno, elemosina o sacrificio}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ riconobbe il disagio di Ka‘b e lo indirizzò alla fidya prescritta.
Ka‘b ibn ‘Ujra e i suoi compagni erano in stato di ihram a al-Hudaybiya, mentre i politeisti impedivano loro di raggiungere la Ka‘ba. Ka‘b soffriva per i pidocchi che dai suoi folti capelli gli cadevano sul viso; allora fu citato il versetto menzionato sulla fidya.
Lo stato sacro del pellegrinaggio maggiore o minore, durante il quale alcuni atti sono proibiti.
Una compensazione prescritta quando, per un motivo valido, una persona non può rispettare una regola del pellegrinaggio.
Un animale da sacrificare come parte della fidya.
Gli studiosi deducono dal versetto citato che chi è in ihram può radersi i capelli in caso di malattia o grave disturbo al capo, pagando la fidya: digiunare, nutrire persone bisognose oppure offrire un sacrificio. I giuristi delle quattro scuole sunnite discutono le modalità precise e le condizioni di queste alternative; la narrazione sottolinea che la necessità viene riconosciuta senza eliminare l’obbligo della fidya. Il comportamento del Profeta ﷺ mostra inoltre attenzione per il disagio concreto di una persona.
- Se qualcuno manifesta chiaramente un disagio, chiedigli che cosa sia successo e offri un aiuto adeguato.
- Quando studi le regole del pellegrinaggio maggiore e minore, informati anche sulle eccezioni applicabili e sulla relativa fidya.
- In caso di un’eccezione religiosa, segui la disposizione prescritta invece di scegliere autonomamente una compensazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.