Sahih al-Bukhari, hadith 4192
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
Mi ha narrato 'Abd al-A'la ibn Hammad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, che Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— narrò loro che alcune persone delle tribù di 'Ukl e 'Uraynah giunsero a Medina dal Profeta ﷺ e professarono l'Islam. Dissero:
«O Profeta di Allah, noi siamo gente di bestiame e non gente di agricoltura». Il clima di Medina risultò loro nocivo, così il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che venisse affidato loro un gregge di cammelli da latte e un pastore, e comandò loro di uscire con essi per bere il loro latte e la loro urina. Partirono e, quando raggiunsero la zona di Al-Harrah, rinnegarono l'Islam dopo averlo abbracciato, uccisero il pastore del Profeta ﷺ e portarono via il gregge. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, egli mandò degli uomini al loro inseguimento. Ordinò quindi che fosse applicata loro la pena: i loro occhi furono cauterizzati con ferri roventi, le loro mani furono tagliate e furono lasciati nella zona di Al-Harrah finché morirono in quello stato. Disse Qatadah: Ci è giunto che il Profeta ﷺ, dopo questo evento, esortava all'elemosina e proibiva la mutilazione. Shu'bah, Aban e Hammad hanno trasmesso da Qatadah menzionando 'Uraynah; mentre Yahya ibn Abi Kathir e Ayyub hanno trasmesso da Abu Qilabah, da Anas, che giunse un gruppo di 'Ukl.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive un crimine grave e vieta la mutilazione.
Anas racconta che alcuni uomini delle tribù di 'Ukl e 'Uraina giunsero a Medina, si ammalarono a causa del clima e lasciarono la città. Dopo la partenza uccisero il pastore e rubarono i cammelli; furono quindi catturati e puniti.
Una zona vicino a Medina caratterizzata da campi di lava scura.
Danneggiare intenzionalmente o sfigurare il corpo di qualcuno.
Un gruppo di cammelle che producevano latte.
Gli studiosi esaminano questa narrazione nell’ambito delle norme sul brigantaggio armato, l’omicidio e la punizione da parte dell’autorità competente. Sottolineano inoltre che il testo stesso riferisce che in seguito il Profeta ﷺ vietò la mutilazione. La punizione eccezionale descritta in questo resoconto non autorizza i privati a ricorrere alla violenza di propria iniziativa; il processo e l’esecuzione delle pene spettano all’autorità competente e devono rispettare le norme della legge islamica.
- Lasciate la giustizia e le punizioni alle autorità competenti; non vendicatevi mai né ricorrete alla violenza di vostra iniziativa.
- Proteggete la vita e i beni altrui e segnalate i crimini gravi alle autorità responsabili.
- Prendete sul serio il divieto di mutilare e trattate con dignità anche le persone sospettate.
Anche questa narrazione sahih racconta degli uomini di 'Ukl e della punizione seguita ai loro crimini, e aiuta a confrontare le diverse versioni dell’accaduto.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Questa narrazione richiama il principio generale secondo cui non spetta agli esseri umani punire con il fuoco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.