Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4193

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha narrato Hafs ibn Umar Abu Umar al-Hawdi, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci hanno narrato Ayyub e Al-Hajjaj as-Sawwaf; quest'ultimo disse: Mi ha narrato Abu Raja, liberto di Abu Qilaba, che era con lui nello Sham, che Umar ibn Abd al-Aziz un giorno consultò le persone dicendo:

«Cosa dite riguardo a questa Qasama?». Risposero: «È un diritto; il Messaggero di Allah ﷺ ha giudicato in base ad essa e i califfi prima di te hanno giudicato allo stesso modo». Abu Qilaba si trovava dietro il suo letto. Allora Anbasa ibn Said chiese: «E dov'è il hadith di Anas riguardante la gente di Uraina?». Abu Qilaba rispose: «È stato Anas ibn Malik a narrarmelo». Abd al-Aziz ibn Suhail disse che Anas menzionò che provenivano da Uraina, mentre Abu Qilaba disse che Anas menzionò che provenivano da Ukl. E raccontò l'intera storia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz consultò gli studiosi sulla norma giuridica della qasāma.

Spiegazione dei termini difficili
Qasāma

Una procedura particolare nei casi di omicidio, nella quale si prestano giuramenti secondo condizioni stabilite.

ʿUkl e ʿUrayna

Nomi di tribù arabe menzionate nel racconto a cui fa riferimento ʿAnbasa.

Consultazione

Chiedere il parere di altri prima di formulare un giudizio o prendere una decisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nel contesto delle norme sulla qasāma e sottolineano che i giuristi devono considerare con attenzione le prove nel loro insieme: la prassi del Profeta ﷺ e dei califfi viene valutata accanto ad altri resoconti di Anas. Il passo mostra inoltre che la consultazione e l’esame critico delle tradizioni procedono insieme; da solo, tuttavia, non espone tutte le condizioni o i dettagli della procedura della qasāma.

Lezioni per oggi
  1. Per le questioni giuridiche complesse, chiedi consiglio agli esperti e verifica le loro argomentazioni sulla base di fonti affidabili.
  2. Confronta attentamente le tradizioni pertinenti prima di formulare o trasmettere un giudizio.
  3. Distingui chiaramente ciò che una tradizione racconta dalle condizioni giuridiche che se ne possono ricavare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.