Sahih al-Bukhari, hadith 4194
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Hatim, da Yazid ibn Abi Ubaid, il quale disse: Ho sentito Salama ibn al-Akwa' dire: Uscii prima che venisse fatto il primo adhan, e le cammelle del Messaggero di Allah ﷺ pascolavano a Dhi Qarad. Disse: Incontrai un servo di Abdur-Rahman ibn Auf che mi disse:
«Le cammelle del Messaggero di Allah ﷺ sono state portate via». Chiesi: «Chi le ha prese?». Rispose: «I Ghatafan». Disse: Allora gridai tre volte: «Ya Sabahah!» (O mattino!). Feci sì che mi sentissero tutti coloro che si trovavano tra le due montagne di Medina. Poi mi lanciai in avanti finché non li raggiunsi mentre stavano attingendo acqua. Iniziai a colpirli con le mie frecce, poiché ero un abile arciere, dicendo: «Sono il figlio di al-Akwa', oggi è il giorno dell'umiliazione per i malvagi». Continuai a recitare versi finché non strappai loro le cammelle e presi loro trenta mantelli. Disse: Poi arrivò il Profeta ﷺ insieme alla gente, e io dissi: «O Profeta di Allah! Ho impedito a quella gente di bere acqua pur essendo assetati; manda qualcuno dietro di loro subito». Egli rispose: «O figlio di al-Akwa'! Hai vinto, quindi sii clemente». Disse: Poi tornammo indietro, e il Messaggero di Allah ﷺ mi fece salire dietro di lui sulla sua cammella finché non entrammo a Medina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Salama riconquistò i cammelli, poi il Profeta ﷺ lo esortò a comportarsi con mitezza.
La tradizione descrive la reazione di Salama ibn al-Akwaʿ al furto dei cammelli del Profeta ﷺ a Dhi Qarad da parte di alcuni uomini dei Ghatafan.
Un luogo fuori Medina dove pascolavano i cammelli.
Un forte grido per avvertire la gente e radunare aiuto.
Non usare la tua superiorità per vendicarti senza motivo; tratta con moderazione l’avversario sconfitto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il coraggio e l’intervento risoluto per proteggere le persone e i beni siano lodevoli. Al tempo stesso, l’esortazione del Profeta ﷺ insegna che chi ha la meglio deve porre un limite alla vendetta e mostrare mitezza quando è opportuno. La tradizione non concede un’autorizzazione generale a prendere bottino: la proprietà dei beni e le circostanze devono essere valutate secondo le norme della legge islamica.
- Reagisci con prontezza quando persone o beni sono in pericolo e chiedi aiuto per tempo.
- Usa le tue capacità con uno scopo preciso per limitare i danni, non per vendicarti in preda alla rabbia.
- Quando hai la meglio, scegli moderazione e mitezza, laddove sia opportuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.