Sahih al-Bukhari, hadith 4195
Riferito da Suwaid ibn an-Nu'man. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Suwaid ibn an-Nu'man
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Bashir ibn Yasar, che Suwaid ibn an-Nu'man lo informò di essere partito con il Profeta ﷺ nell'anno di Khaibar. Quando giungemmo ad as-Sahba', che è la zona più vicina a Khaibar, egli eseguì la preghiera dell'Asr. Poi chiese le provviste e non fu portato altro che sawiq. Ordinò che venisse inumidito con acqua; mangiò e anche noi mangiammo. Poi si alzò per la preghiera del Maghrib, si sciacquò la bocca e noi ci sciacquammo la bocca, quindi pregò senza rinnovare l'abluzione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver mangiato sawīq, il Profeta ﷺ si sciacquò la bocca e pregò senza rifare il wudu.
Alimento da viaggio preparato macinando cereali, come orzo o grano, e mescolandoli con acqua.
Abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
Località nei pressi di Khaybar dove il gruppo in viaggio fece una sosta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che mangiare, compreso il sawīq, non invalida il wudu. Qui sciacquarsi la bocca dopo aver mangiato è un gesto di pulizia, non una condizione per rifare il wudu. Le scuole giuridiche concordano in generale sul fatto che mangiare non invalidi il wudu; per alcuni alimenti, come la carne di cammello, esistono testi specifici e differenze giuridiche.
- Non rifare automaticamente il wudu dopo ogni pasto: il cibo comune non lo invalida.
- Dopo aver mangiato, sciacquati la bocca se necessario per averla pulita e l’alito fresco prima della preghiera.
- In viaggio, accontentati di soluzioni semplici e osserva con attenzione gli orari della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.