Sahih al-Bukhari, hadith 43
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Hisham, il quale disse: Mi informò mio padre, da Aisha, che il Profeta ﷺ entrò da lei mentre c'era una donna in sua compagnia. Egli chiese:
«Chi è questa?». Lei rispose: «La tale», menzionando la sua abbondante preghiera. Egli disse: «Basta! Compite le opere che siete in grado di sostenere, poiché, per Allah, Allah non si stanca finché voi non vi stancate». E l'atto di adorazione più amato presso di lui era quello in cui il suo praticante perseverava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La migliore adorazione è quella che si riesce a mantenere con regolarità.
Scegliete un’adorazione proporzionata alle vostre capacità, che possiate proseguire senza esaurirvi.
È un’espressione che indica la ricompensa continua di Allah; gli esseri umani invece si stancano.
Continuare a compiere regolarmente una buona azione, anche se in misura modesta.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’adorazione debba essere moderata e sostenibile. Una persona non dovrebbe caricarsi di atti volontari al punto da non poterli mantenere o da trascurare, per questo motivo, i doveri obbligatori. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che l’adorazione volontaria non deve compromettere i doveri obbligatori né i diritti altrui. Le parole sull’instancabilità di Allah descrivono la Sua ricompensa continua e non vanno intese come una forma di stanchezza umana.
- Scegliete una quantità sostenibile di preghiera, recitazione o carità e mantenetela con costanza.
- Aumentate gradualmente l’adorazione volontaria, senza trascurare i doveri obbligatori o i diritti della famiglia.
- Incoraggiate gli altri con gentilezza e aiutateli a trovare un ritmo che possano mantenere.
In questa tradizione, Aisha racconta che il Profeta ﷺ, nell’incoraggiare all’adorazione, teneva conto di ciò che le persone potevano sostenere nel tempo.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che la fede e l’adorazione si manifestano nel buon comportamento e nell’evitare di fare del male agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.