Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4203

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Sa'id ibn Al-Musayyab che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Partecipammo alla battaglia di Khaibar e il Messaggero di Allah ﷺ disse riguardo a un uomo che era con noi e sosteneva di essere musulmano:

«Costui è tra la gente del Fuoco». Quando iniziò il combattimento, quell'uomo lottò con estremo valore finché non riportò numerose ferite. Alcuni cominciarono a dubitare, ma l'uomo, sentendo il dolore delle ferite, portò la mano alla sua faretra, ne estrasse delle frecce e si uccise con esse. Allora alcuni musulmani accorsero dicendo: «O Messaggero di Allah! Allah ha confermato la tua parola; il tale si è suicidato». Egli disse: «Alzati, o tal dei tali, e annuncia che non entrerà in Paradiso altri che un credente, e che Allah può sostenere questa religione per mezzo di un uomo empio». Ma'mar seguì Az-Zuhri in questa narrazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una buona azione di guerra non dimostra, da sola, una fede sincera.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante la spedizione a Khaybar. Il testo racconta che un uomo che si dichiarava musulmano si tolse la vita durante il combattimento; il Profeta ﷺ ricordò che il Paradiso è per i credenti e che Allah può sostenere la Sua religione anche tramite una persona peccatrice.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi e una zona fortificata dove, durante la spedizione guidata dal Profeta ﷺ, i musulmani affrontarono gli avversari.

Faretra

Contenitore in cui gli arcieri custodiscono le frecce.

Allah sostiene la religione tramite una persona peccatrice

Allah può far derivare un esito utile per la religione anche da qualcuno che viene meno ai propri doveri di obbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che le azioni visibili non bastano per stabilire la fede interiore o il destino finale di una persona: tale conoscenza appartiene ad Allah. Le parole sul sostegno alla religione tramite una persona peccatrice insegnano che un buon esito non cancella i suoi peccati e non dimostra la sua sincerità. L’hadith condanna severamente il suicidio, ma non autorizza a pronunciare un giudizio definitivo sull’aldilà di persone specifiche.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare la fede di una persona soltanto dal coraggio, dall’impegno o da altre prestazioni visibili.
  2. In caso di dolore intenso o disperazione, chiedi subito aiuto a persone fidate e a professionisti; non lasciare nessuno solo durante una crisi acuta.
  3. Chiedi ad Allah sincerità e continua a compiere il bene, senza considerarlo una prova di un destino finale garantito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.