Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4204

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

E disse Shabib, da Yunus, da Ibn Shihab: Mi informò Ibn al-Musayyib e Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b che Abu Hurairah disse: Assistemmo insieme al Profeta ﷺ alla battaglia di Hunayn. E disse Ibn al-Mubarak, da Yunus, da az-Zuhri, da Sa'id, dal Profeta ﷺ. Lo seguì Salih, da az-Zuhri. E disse az-Zubaidi: Mi informò az-Zuhri che Abd ar-Rahman ibn Ka'b lo informò che Ubaidullah ibn Ka'b disse: Mi informò chi assistette insieme al Profeta ﷺ alla battaglia di Khaybar. Disse az-Zuhri: E mi informarono Ubaidullah ibn Abdullah e Sa'id, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione conserva diverse catene di trasmissione relative a racconti sulle spedizioni.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

Le persone che hanno trasmesso una notizia l’una dall’altra in successione.

Lo seguì in questa tradizione

Un altro trasmettitore riferì la stessa notizia tramite una catena simile.

Hunain e Khaybar

Luoghi in cui ebbero luogo spedizioni durante la vita del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e le formulazioni, e confrontano le diverse vie per conservare con cura le narrazioni. La menzione di più vie sottolinea l’importanza di citare le fonti con precisione; sulla sola base di questo testo non si ricava alcuna norma giuridica specifica.

Lezioni per oggi
  1. Quando riporti una narrazione religiosa, indica la fonte e la catena di trasmissione, così che altri possano verificarla con attenzione.
  2. Confronta le narrazioni correlate prima di presentare come certo un dettaglio storico.
  3. Distingui ciò che un testo afferma letteralmente da ciò che ne deduci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.