Sahih al-Bukhari, hadith 4228
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا. قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ.
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ishaq, ci ha narrato Muhammad ibn Sabiq, ci ha narrato Za'ida, da Ubaidallah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ assegnò, nel giorno di Khaibar, due quote al cavallo e una quota al fante. Disse: E Nafi' lo spiegò dicendo: Se un uomo possedeva un cavallo, gli spettavano tre quote; se invece non possedeva un cavallo, gli spettava una sola quota.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Khaybar, un cavaliere ricevette tre quote e un soldato a piedi una.
Un’oasi e una zona fortificata verso cui i musulmani intrapresero una spedizione al tempo del Profeta ﷺ.
Una parte del bottino assegnata a qualcuno al momento della ripartizione.
Un soldato che partecipò a piedi, senza cavallo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in tale ripartizione, un cavaliere riceveva tre quote: due per il cavallo e una per il cavaliere. Un soldato a piedi ne riceveva una. I giuristi hanno avuto opinioni diverse sulle modalità precise di applicazione e sulle condizioni; questa tradizione costituisce una prova del fatto che si tenesse conto del contributo del cavallo.
- Stabilite in anticipo criteri chiari ed equi quando distribuite risorse o ricompense.
- Tenete conto del contributo di ciascuno e dei mezzi impiegati per un compito comune.
- Discutete le differenze nella ripartizione considerando il contesto e le regole, non basandovi soltanto su un confronto isolato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.