Sahih al-Bukhari, hadith 4237
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ.
Ci ha narrato 'Ali ibn 'Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Ho sentito az-Zuhri, e gli chiese Isma'il ibn Umayya, dicendo: Mi ha informato 'Anbasa ibn Sa'id che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— andò dal Profeta ﷺ e gli chiese qualcosa. Allora uno dei figli di Sa'id ibn al-'As disse:
«Non darglielo». Abu Huraira replicò: «Questo è l'assassino di Ibn Qauqal!». L'uomo rispose: «Che meraviglia! Un roditore che pende dagli zoccoli di una pecora!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Hurayra difende il proprio diritto al bottino di fronte a un insulto personale.
I beni ottenuti durante la campagna di Khaybar e distribuiti secondo le regole previste.
Un Compagno che, secondo Abu Hurayra, era stato ucciso dal figlio di Sa'id ibn al-As.
Un insulto derisorio usato dal figlio di Sa'id ibn al-As per sminuire Abu Hurayra.
I commentatori classici collocano questo scambio nel contesto della distribuzione del bottino di Khaybar. Abu Hurayra ricorda il ruolo dell’altro in una battaglia precedente; la frecciata sulle sue origini o sulla sua corporatura non costituisce una prova per giudicare il suo diritto a ricevere una quota. Gli studiosi sottolineano che le rivendicazioni sui beni devono essere valutate con giustizia e secondo le regole di distribuzione vigenti, non sulla base di ostilità personali o insulti.
- Valutate il diritto di una persona sui beni in base alle regole e ai fatti, non all’antipatia personale.
- Rispondete a un’osservazione ingiusta con informazioni pertinenti ed evitate di insultare a vostra volta.
- In una controversia sulla distribuzione, chi decide con imparzialità deve trattare equamente tutte le persone coinvolte.
Questo hadith sahih descrive il racconto di Abu Hurayra della conversazione con Sa'id ibn al-As e chiarisce così il contesto del diverbio.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Anche questa narrazione menziona l’arrivo di un figlio di Sa'id ibn al-As dal Profeta ﷺ e completa il resoconto degli eventi legati a Khaybar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.