Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4236

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Mahdi, da Malik ibn Anas, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, da Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:

«Se non fosse per gli ultimi musulmani, non avrei mancato di dividere ogni villaggio conquistato, proprio come il Profeta ﷺ divise Khaybar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel dividere le terre, ʿUmar tenne conto anche del benessere dei musulmani delle generazioni future.

Spiegazione dei termini difficili
Musulmani delle generazioni future

I musulmani delle generazioni successive che avrebbero vissuto dopo le prime conquiste.

Dividere

Assegnare le terre conquistate ai combattenti come proprietà.

Khaybar

Un’oasi con insediamenti a nord di Medina, passata sotto il governo musulmano al tempo del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici dedussero dalle parole di ʿUmar che il governo può tenere conto dell’interesse pubblico duraturo nella divisione delle terre conquistate. Il riferimento a Khaybar mostra che la ripartizione delle terre tra i partecipanti aveva un precedente, ma non era l’unica scelta possibile per il governo. Le scuole giuridiche hanno esaminato le norme sulle terre conquistate alla luce delle trasmissioni e dei principi giuridici relativi al bottino di guerra, alla tassazione e ai beni pubblici; l’applicazione concreta dipende dalle circostanze e dall’autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Nel decidere sull’uso delle risorse comuni, considerate anche le conseguenze per le generazioni future.
  2. Non deducete da un singolo precedente che in ogni situazione sia necessaria la stessa soluzione di governo.
  3. Elaborate le politiche pubbliche tenendo presenti la giustizia e il benessere duraturo della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.