Sahih al-Bukhari, hadith 4236
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Mahdi, da Malik ibn Anas, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, da Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:
«Se non fosse per gli ultimi musulmani, non avrei mancato di dividere ogni villaggio conquistato, proprio come il Profeta ﷺ divise Khaybar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel dividere le terre, ʿUmar tenne conto anche del benessere dei musulmani delle generazioni future.
I musulmani delle generazioni successive che avrebbero vissuto dopo le prime conquiste.
Assegnare le terre conquistate ai combattenti come proprietà.
Un’oasi con insediamenti a nord di Medina, passata sotto il governo musulmano al tempo del Profeta ﷺ.
I giuristi classici dedussero dalle parole di ʿUmar che il governo può tenere conto dell’interesse pubblico duraturo nella divisione delle terre conquistate. Il riferimento a Khaybar mostra che la ripartizione delle terre tra i partecipanti aveva un precedente, ma non era l’unica scelta possibile per il governo. Le scuole giuridiche hanno esaminato le norme sulle terre conquistate alla luce delle trasmissioni e dei principi giuridici relativi al bottino di guerra, alla tassazione e ai beni pubblici; l’applicazione concreta dipende dalle circostanze e dall’autorità competente.
- Nel decidere sull’uso delle risorse comuni, considerate anche le conseguenze per le generazioni future.
- Non deducete da un singolo precedente che in ogni situazione sia necessaria la stessa soluzione di governo.
- Elaborate le politiche pubbliche tenendo presenti la giustizia e il benessere duraturo della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.