Sahih al-Bukhari, hadith 4238
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَانُ اجْلِسْ " فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ.
È narrato da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Ambasa ibn Sa'id di aver sentito Abu Huraira raccontare a Sa'id ibn Al-Asi: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò Aban a capo di una spedizione militare da Medina verso il Najd. Abu Huraira disse: Aban e i suoi compagni giunsero dal Profeta ﷺ a Khaibar dopo che egli l'aveva conquistata, e le briglie dei loro cavalli erano fatte di fibra di palma. Abu Huraira proseguì: Dissi:
«O Messaggero di Allah, non dare loro alcuna parte del bottino». Aban rispose: «Tu dici questo, pur essendo ciò che sei? O roditore che scende dalla cima di un albero!». Allora il Profeta ﷺ disse: «O Aban, siediti!». E non assegnò loro alcuna parte del bottino.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Solo chi partecipò alla conquista ricevette una quota del bottino.
Una spedizione militare a cui il Profeta ﷺ non partecipò personalmente.
I beni acquisiti durante una campagna militare e ripartiti secondo le regole.
Con queste parole, il Profeta ﷺ pose fine alla discussione tra Aban e Abu Hurayra.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che partecipare a una spedizione precedente non conferisce, di per sé, il diritto a una quota del bottino conquistato prima dell’arrivo di quel gruppo. Perciò il Profeta ﷺ escluse Aban e i suoi compagni dalla ripartizione. Gli studiosi discutono le regole precise per le quote del bottino considerando la partecipazione, gli ordini del comandante e le circostanze della campagna; questa tradizione non autorizza ad applicare tali regole di propria iniziativa. Il Profeta ﷺ fermò la risposta offensiva di Aban, sottolineando l’importanza di comportarsi con moderazione e di porre fine alle dispute.
- Non presumere che gli sforzi precedenti diano automaticamente diritto a una quota in una ripartizione successiva; chiedi chiarimenti alle autorità competenti.
- Rispondi ai disaccordi senza insultare e interrompi una discussione prima che degeneri.
- Applica con attenzione le regole sui beni comuni, tenendo conto del momento e delle condizioni della partecipazione.
Questa tradizione sahih dello stesso libro offre ulteriore contesto sulla ripartizione del bottino e aiuta a inquadrare questo caso nell’argomento più ampio.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)La tradizione condivide la catena dei narratori e tratta lo stesso episodio riguardante Aban e la ripartizione del bottino.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda Aban e fornisce ulteriore contesto sul suo rapporto con il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.