Sahih al-Bukhari, hadith 4260
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ. يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ.
Ci ha narrato Ahmad, ci ha narrato Ibn Wahb, da Amr, da Ibn Abi Hilal, il quale disse: E mi informò Nafi' che Ibn Umar gli raccontò di essersi fermato presso Ja'far quel giorno, mentre giaceva ucciso, e contò sul suo corpo cinquanta ferite tra pugnalate e colpi, nessuna delle quali si trovava sulla sua schiena.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ja'far riportò cinquanta ferite, ma nessuna alla schiena.
La tradizione fa riferimento alla battaglia di Mu'tah e descrive ciò che Abdullah ibn Umar trovò sul corpo di Ja'far.
Ja'far ibn Abi Talib, compagno del Profeta ﷺ, caduto a Mu'tah.
Ferite causate da armi che pungono o colpiscono.
Le ferite non erano sul dorso del corpo; ciò indica che non voltò le spalle al nemico.
Gli studiosi classici vedono nella descrizione delle ferite un segno della fermezza e del coraggio di Ja'far: continuò ad avanzare affrontando il nemico. La tradizione elogia il suo comportamento, ma da sola non stabilisce una regola generale secondo cui ogni credente debba continuare a combattere in una situazione di guerra; tali questioni dipendono dalle norme e dalle circostanze della giurisprudenza islamica.
- Rimani saldo nei compiti difficili e non voltare le spalle per paura a ciò che è giusto.
- Onora il coraggio e il sacrificio senza glorificare la violenza al di fuori delle norme islamiche vigenti.
- Racconta con attenzione i sacrifici altrui e fonda tali resoconti su tradizioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.