Sahih al-Bukhari, hadith 4261
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ.
Ci ha informato Ahmad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Mughira ibn Abd ar-Rahman, da Abdullah ibn Sa'id, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ nominò Zaid ibn Haritha come comandante nella spedizione di Mu'tah, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se Zaid viene ucciso, allora Ja'far; e se Ja'far viene ucciso, allora Abdullah ibn Rawaha». Abdullah disse: Ero presente con loro in quella spedizione e cercammo Ja'far ibn Abi Talib; lo trovammo tra i martiri e riscontrammo sul suo corpo oltre novanta ferite causate da lance e frecce.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ designò in anticipo dei successori al comando per la battaglia di Mu'tah.
L'hadith descrive la designazione dei comandanti per la spedizione a Mu'tah e riferisce che Ja'far ibn Abi Talib vi riportò più di novanta ferite da lancia e da freccia.
Luogo in cui l'esercito musulmano combatté durante una spedizione guidata dal Profeta ﷺ.
La persona a cui vengono affidati la guida dell'esercito e la responsabilità del comando.
Le persone che persero la vita durante la battaglia.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un capo può designare in anticipo un successore o un ordine preciso di successione, così che la guida resti chiara qualora non possa più esercitare il comando. Il riferimento alle ferite di Ja'far mostra la sua fermezza in battaglia, ma non costituisce di per sé un invito generale alla violenza.
- Per le responsabilità importanti, stabilite in anticipo chi subentrerà se il responsabile non potrà più svolgere il proprio compito.
- Definite chiaramente compiti e successioni, così che il gruppo possa continuare a funzionare anche sotto pressione.
- Onorate la fermezza e il servizio, senza separare la violenza bellica descritta dal suo contesto storico.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ annunciò il martirio di Zayd, Ja'far e Ibn Rawaha, completando così il resoconto degli eventi di Mu'tah.
Sahih al-Bukhari · #4263 (Sahih)Questa tradizione riguarda Ja'far e si collega al ricordo del suo ruolo e della sua morte durante la spedizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.