Sahih al-Bukhari, hadith 4262
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Waqid, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Humayd ibn Hilal, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ annunciò alla gente il martirio di Zaid, Ja'far e Ibn Rawaha prima che giungesse loro la notizia della morte. Disse:
«Zaid prese lo stendardo e fu colpito a morte; poi lo prese Ja'far e fu colpito a morte; quindi lo prese Ibn Rawaha e fu colpito a morte» —e i suoi occhi versavano lacrime— «finché lo stendardo fu preso da una spada tra le spade di Allah, finché Allah concesse loro la vittoria».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pianse per i caduti e annunciò il passaggio dello stendardo.
Una bandiera riconoscibile che rappresenta l'esercito e il suo comandante.
Titolo onorifico attribuito a Khalid ibn al-Walid, che in seguito assunse il comando.
Morto durante il combattimento; in questo contesto il defunto è indicato come martire.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che manifestare dolore e versare lacrime per una persona cara non è in contrasto con la pazienza e l'accettazione del decreto di Allah. La successione dei comandanti mostra l'importanza della preparazione e del passaggio di responsabilità quando un capo viene a mancare. La frase su Khalid ibn al-Walid riconosce il suo coraggio e la sua leadership, attribuendo tuttavia la vittoria finale ad Allah. L'annuncio prima che la notizia arrivasse è considerato un segno particolare della conoscenza profetica che Allah concesse al Profeta ﷺ.
- Riconoscete il dolore della perdita: le lacrime sono compatibili con la pazienza e la fiducia in Allah.
- Nei gruppi predisponete una chiara successione, affinché le responsabilità proseguano anche se un capo viene a mancare.
- Riconoscete l'impegno delle persone, ma attribuite ad Allah l'aiuto e il successo finali.
Questa trasmissione si trova accanto al resoconto sui tre comandanti e completa gli eventi della spedizione.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Questa trasmissione Sahih dello stesso capitolo offre un altro resoconto della spedizione in cui morirono Zayd, Ja'far e Ibn Rawahah.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)La trasmissione menziona l'onore speciale di Ja'far, possessore di due ali, collegandosi così al suo martirio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.