Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4262

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Waqidlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Waqid, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Humayd ibn Hilal, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ annunciò alla gente il martirio di Zaid, Ja'far e Ibn Rawaha prima che giungesse loro la notizia della morte. Disse:

«Zaid prese lo stendardo e fu colpito a morte; poi lo prese Ja'far e fu colpito a morte; quindi lo prese Ibn Rawaha e fu colpito a morte» —e i suoi occhi versavano lacrime— «finché lo stendardo fu preso da una spada tra le spade di Allah, finché Allah concesse loro la vittoria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pianse per i caduti e annunciò il passaggio dello stendardo.

Spiegazione dei termini difficili
stendardo

Una bandiera riconoscibile che rappresenta l'esercito e il suo comandante.

una delle spade di Allah

Titolo onorifico attribuito a Khalid ibn al-Walid, che in seguito assunse il comando.

caduto in battaglia

Morto durante il combattimento; in questo contesto il defunto è indicato come martire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che manifestare dolore e versare lacrime per una persona cara non è in contrasto con la pazienza e l'accettazione del decreto di Allah. La successione dei comandanti mostra l'importanza della preparazione e del passaggio di responsabilità quando un capo viene a mancare. La frase su Khalid ibn al-Walid riconosce il suo coraggio e la sua leadership, attribuendo tuttavia la vittoria finale ad Allah. L'annuncio prima che la notizia arrivasse è considerato un segno particolare della conoscenza profetica che Allah concesse al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete il dolore della perdita: le lacrime sono compatibili con la pazienza e la fiducia in Allah.
  2. Nei gruppi predisponete una chiara successione, affinché le responsabilità proseguano anche se un capo viene a mancare.
  3. Riconoscete l'impegno delle persone, ma attribuite ad Allah l'aiuto e il successo finali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.