Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4263

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab, il quale disse: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Mi ha informato 'Amra, la quale disse: Ho sentito 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire:

«Quando giunse la notizia della morte di Ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib e 'Abdullah ibn Rawaha —che Allah sia soddisfatto di loro—, il Messaggero di Allah ﷺ si sedette mostrando evidente tristezza sul suo volto». Disse 'Aisha: «Io stavo sbirciando attraverso la fessura della porta. Poi venne da lui un uomo e disse: “O Messaggero di Allah, le donne di Ja'far...”, e menzionò il loro pianto. Egli gli ordinò di proibire loro di piangere. L'uomo andò e poi tornò dicendo: “Ho proibito loro, ma non mi hanno obbedito”. Il Profeta ﷺ gli ordinò nuovamente di andare. Andò di nuovo e tornò dicendo: “Per Allah, ci hanno sopraffatto!”. 'Aisha affermò che il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «Getta della terra nelle loro bocche». 'Aisha aggiunse: «Dissi: “Che Allah ti umili! Per Allah, non hai fatto ciò che ti è stato ordinato, né hai sollevato il Messaggero di Allah ﷺ da questa pena!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ manifestò apertamente il dolore per i compagni caduti e scoraggiò il lamento ad alta voce.

Contesto e circostanze

Il contesto è la notizia della morte di Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib e Abdullah ibn Rawaha durante la spedizione di Mu'ta.

Spiegazione dei termini difficili
Lamento funebre

Pianto ad alta voce in cui il dolore viene espresso con grida e gemiti.

Gettare terra nelle loro bocche

Un'espressione severa per esortare quell'uomo a smettere davvero di lamentarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici distinguono il dolore naturale e le lacrime dai lamenti ad alta voce e dalle espressioni contrarie alla pazienza e all'abbandono fiducioso in Allah. Il dolore visibile del Profeta ﷺ mostra che soffrire per una persona deceduta non è di per sé vietato. Gli studiosi interpretano la dura espressione sulla terra come un'esortazione energica, non come un permesso di umiliare chi è in lutto o di usare violenza contro di lui.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete il dolore per la perdita di una persona cara e offrite a chi è in lutto sostegno concreto e discreto.
  2. Consolate chi è in lutto senza incoraggiare lamenti ad alta voce né deridere il suo dolore.
  3. Quando chiedete a qualcuno di svolgere un compito, assumetevi la responsabilità e riferite con sincerità ciò che è accaduto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.