Sahih al-Bukhari, hadith 4299
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ تِسْعَ عَشْرَةَ نَقْصُرُ الصَّلاَةَ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَنَحْنُ نَقْصُرُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ، فَإِذَا زِدْنَا أَتْمَمْنَا.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Shihab, da Asim, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Rimanemmo con il Profeta ﷺ in viaggio per diciannove giorni accorciando la preghiera». E Ibn Abbas aggiunse: «Noi accorciamo la preghiera finché la nostra permanenza non supera i diciannove giorni; se invece restiamo più a lungo, completiamo la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās indica in diciannove giorni il periodo per cui si accorciano le preghiere durante il viaggio.
La riduzione a due unità delle preghiere obbligatorie di quattro unità durante il viaggio.
Recitare la preghiera con il numero ordinario di unità, senza ridurla.
Ibn ʿAbbās dedusse dalla permanenza del Profeta ﷺ che i viaggiatori riducono le preghiere per un massimo di diciannove giorni e, se si trattengono più a lungo, le recitano per intero. Gli studiosi divergono sul periodo dopo il quale un viaggiatore che abbia deciso di restare in un luogo per una durata determinata è considerato residente. La scuola hanafita stabilisce quindici giorni; le scuole malikita, shafiita e hanbalita adottano altri criteri. Questa tradizione riporta dunque il parere di Ibn ʿAbbās, ma non stabilisce da sola un’unica durata condivisa da tutte le scuole giuridiche.
- Prima di partire, informati sulle regole della riduzione della preghiera secondo la tua scuola giuridica.
- Tieni conto della durata prevista del soggiorno e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Anche questa tradizione descrive per quanto tempo il Profeta ﷺ rimase durante un viaggio e ridusse le preghiere.
Sahih al-Bukhari · #4297 (Sahih)Questa tradizione offre un altro esempio della pratica di viaggio del Profeta ﷺ e aiuta a collocare nel contesto le regole della preghiera del viaggiatore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.