Sahih al-Bukhari, hadith 4302
Riferito da Amr ibn Salima. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn Salima
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا. فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ. فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ " صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ". فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ. فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Amr ibn Salama, il quale disse: Abu Qilaba mi disse:
«Perché non vai da lui e gli fai qualche domanda?». Egli raccontò: «Andai da lui e gli feci delle domande, ed egli rispose: Eravamo in un luogo di passaggio per la gente; le carovane solevano passare accanto a noi e chiedevamo loro: “Cosa succede alla gente? Cosa succede alla gente? Chi è quell'uomo?”. Rispondevano: “Quell'uomo sostiene che Allah lo ha inviato, che ha ricevuto l'ispirazione divina, che Allah gli ha rivelato questo e quello”. Io memorizzavo quelle parole ed era come se venissero impresse nel mio petto. Gli arabi attendevano la Conquista per convertirsi all'Islam; dicevano: “Lasciate stare lui e la sua gente; se riuscirà a sconfiggerli, allora è un profeta veritiero”. Quando avvenne la Conquista della Mecca, ogni tribù si affrettò ad abbracciare l'Islam, e mio padre precedette la mia tribù nel farlo. Al suo ritorno disse: “Per Allah! Sono venuto a voi da parte del Profeta ﷺ con assoluta certezza”. Poi trasmise loro: “Eseguite la tale preghiera al tale orario, e la tal altra al tal altro orario. Quando giunge l'ora della preghiera, uno di voi pronunci l'Adhan e vi guidi nella preghiera colui tra voi che conosce meglio il Corano”. Cercarono dunque e non trovarono nessuno che conoscesse il Corano più di me, grazie a ciò che avevo appreso dalle carovane. Mi misero quindi davanti a loro per guidarli, pur essendo io un bambino di sei o sette anni. Indossavo una burda (mantello) che, quando mi prostravo, si sollevava scoprendo parte del mio corpo. Una donna della tribù disse: “Non volete coprire le natiche del vostro recitatore?”. Comprarono allora della stoffa e mi cucirono una camicia. Non fui mai felice di nulla quanto lo fui per quella camicia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La padronanza del Corano può rendere un bambino idoneo a guidare la comunità nella preghiera.
Dopo la conquista della Mecca, il padre di ʿAmr ibn Salama abbracciò l’Islam e portò alla sua tribù le istruzioni del Profeta ﷺ sulla preghiera. Poiché ʿAmr conosceva il Corano meglio degli altri, fu nominato imam da bambino.
La chiamata che annuncia l’inizio della preghiera.
La persona che guida la preghiera comunitaria.
Un mantello o una coperta indossata come indumento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, secondo l’indicazione del Profeta ﷺ, chi conosce meglio il Corano può guidare la preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono anche requisiti quali la recitazione corretta e l’idoneità a guidare la preghiera; l’applicazione precisa varia da scuola a scuola. La tradizione mostra inoltre che un ragazzo può fare da imam se conosce bene il Corano, sebbene i giuristi dissentano sulla guida delle preghiere obbligatorie da parte di un minore. Una donna della tribù sottolineò che gli abiti dovevano coprire le parti intime; la comunità provvide quindi a procurare a ʿAmr abiti adeguati.
- Imparate il Corano passo dopo passo e ripassate ciò che ascoltate o leggete lungo il cammino.
- Scegliete per guidare la preghiera una persona che reciti correttamente il Corano e sia in grado di assumersi tale responsabilità.
- Durante la preghiera e le altre attività pubbliche, indossate abiti che coprano le parti intime e guidate i bambini con rispetto.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione di al-Maghāzī, fornisce ulteriori informazioni sugli eventi legati alla conquista della Mecca.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)La tradizione si collega ai resoconti sulla conquista della Mecca e aiuta a inquadrare storicamente questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.