Sahih al-Bukhari, hadith 4304
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ". ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, mi ha informato Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Urwa ibn Az-Zubair che una donna rubò durante l'epoca del Messaggero di Allah ﷺ nella spedizione della Conquista della Mecca. La sua gente corse da Usama ibn Zayd affinché intercedesse per lei. Urwa raccontò: Quando Usama gli parlò di lei, il volto del Messaggero di Allah ﷺ cambiò colore ed egli disse:
«Intercedi presso di me riguardo a uno dei limiti legali stabiliti da Allah?». Usama rispose: «Chiedi perdono ad Allah per me, o Messaggero di Allah!». Quando giunse la sera, il Messaggero di Allah ﷺ si alzò come oratore, lodò Allah come Egli merita e poi disse: «Detto questo: Ciò che ha distrutto le nazioni prima di voi è stato il fatto che, se tra loro rubava un nobile, lo lasciavano impunito; ma se rubava un debole, gli applicavano la punizione legale. Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad, se Fatima, figlia di Muhammad, rubasse, le taglierei la mano». Poi il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che fosse eseguito il castigo contro quella donna e le fu tagliata la mano. In seguito, il suo pentimento fu sincero e si sposò. Aisha disse: «Dopo di ciò veniva a trovarmi e io presentavo le sue necessità al Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La giustizia richiede che la legge si applichi a tutti allo stesso modo.
Durante la conquista della Mecca, una donna commise un furto. I suoi parenti chiesero a Usama ibn Zayd di intercedere per lei; il Profeta ﷺ chiarì che, nell’applicare la pena stabilita da Allah, non si deve fare distinzione in base allo status sociale.
Plurale di hadd: una categoria di pene stabilite dalla legge islamica.
Una richiesta presentata a nome di un’altra persona; qui, una richiesta di impedire l’applicazione della pena.
Sincero rimorso per un peccato, accompagnato dal ritorno ad Allah e dall’abbandono di quell’azione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la giustizia non deve dipendere dalla discendenza, dalla ricchezza o dal prestigio. In un caso relativo agli hudud, non si dovrebbe ricorrere all’intercessione per sottrarre qualcuno alla procedura legale prevista a causa del suo status. I giuristi discutono separatamente i requisiti probatori e le condizioni per l’applicazione delle pene; questa tradizione non autorizza a farsi giustizia da sé. Riferisce inoltre che in seguito la donna si pentì sinceramente e che Aisha l’aiutò a far pervenire al Profeta ﷺ le sue necessità.
- Applicate le regole con imparzialità e non concedete trattamenti di favore alle persone influenti.
- Lasciate i procedimenti penali agli organi giudiziari competenti; non fate mai giustizia da soli.
- Dopo un errore, sostenete chi si pente sinceramente e aiutatelo nei modi leciti, quando possibile.
Questa tradizione sahih, proveniente dalla stessa sezione di Al-Maghazi, completa il contesto storico della conquista della Mecca.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione tratta i motivi giuridici eccezionali che rendono lecito versare il sangue di un musulmano e sottolinea che le pene sono soggette a regole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.