Sahih al-Bukhari, hadith 4303
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Mi ha narrato Abdullah bin Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Urwa bin Az-Zubair, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), dal Profeta ﷺ. E disse Al-Laith: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab: Mi ha informato Urwa bin Az-Zubair che Aisha disse: Utba bin Abi Waqqas affidò a suo fratello Sa'd il compito di prendere in custodia il figlio della schiava di Zam'a, e Utba disse:
«Egli è mio figlio». Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse alla Mecca durante la Conquista, Sa'd bin Abi Waqqas prese il figlio della schiava di Zam'a e lo condusse dal Messaggero di Allah ﷺ, e insieme a lui venne Abd bin Zam'a. Disse Sa'd bin Abi Waqqas: «Questo è il figlio di mio fratello, il quale mi ha affidato che egli era suo figlio». Disse Abd bin Zam'a: «O Messaggero di Allah! Questo è mio fratello, è figlio di Zam'a, nato sul suo letto». Allora il Messaggero di Allah ﷺ guardò il figlio della schiava di Zam'a e vide che era la persona che più assomigliava a Utba bin Abi Waqqas. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Egli è tuo, è tuo fratello, o Abd bin Zam'a», poiché era nato sul suo letto. E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Velati davanti a lui, o Sawda», a causa della somiglianza che notò con Utba bin Abi Waqqas. Disse Ibn Shihab: Disse Aisha: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il bambino appartiene al letto, e per l'adultero c'è la pietra». E disse Ibn Shihab: Abu Huraira era solito proclamare ciò pubblicamente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La discendenza segue il letto coniugale, mentre la somiglianza fisica richiede prudenza.
Durante la Conquista della Mecca nacque una controversia sulla discendenza del figlio della schiava di Zam'a: Sa'd avanzò la pretesa di 'Utba, mentre 'Abd ibn Zam'a si appellò al letto coniugale di suo padre.
Il valido rapporto matrimoniale nell'ambito del quale è nato un figlio; in questo caso costituisce il fondamento giuridico della discendenza.
Espressione araba secondo cui l'adultero non acquisisce il diritto di rivendicare la discendenza. L'applicazione di una pena penale richiede condizioni giuridiche distinte e un'autorità competente.
Sawda doveva coprirsi davanti a quell'uomo, poiché la decisione sulla discendenza non lo rendeva automaticamente suo mahram.
Gli studiosi classici deducono dall'affermazione «il figlio appartiene al letto coniugale» che, in linea di principio, un bambino nato nell'ambito di un matrimonio valido è attribuito al marito. Una pretesa di paternità o la somiglianza esteriore non annullano questa regola giuridica. Allo stesso tempo, a causa della chiara somiglianza, il Profeta ﷺ disse a Sawda di coprirsi: la discendenza giuridica e la prudenza riguardo alla parentela fisica sono dunque questioni distinte. Le scuole giuridiche riconoscono la regola del letto coniugale, pur presentando alcune differenze di dettaglio sulle condizioni per accertare la discendenza e sulle conseguenze di una formale negazione.
- Non basare un giudizio sulla discendenza soltanto sull'aspetto fisico o su un'affermazione non provata; attenersi alle norme giuridiche riconosciute.
- Tenere distinti i legami familiari giuridici e la prudenza personale: una decisione non determina automaticamente tutte le regole relative alla prossimità.
- Gestire con cura le controversie familiari delicate e lasciare che studiosi qualificati o un giudice valutino i fatti e le norme pertinenti.
Anche questa trasmissione riferisce la controversia sul figlio della schiava di Zam'a e la decisione sulla discendenza in base al letto coniugale.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Questo resoconto dello stesso libro si collega agli eventi della Conquista della Mecca e aiuta a collocare storicamente la narrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.