Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4305

Riferito da Mujashi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mujashi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏

Traduzione

Ci ha narrato ‘Amr ibn Khālid, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato ‘Āṣim, da Abū ‘Uthmān, il quale disse: Mi ha narrato Mujāshi‘, dicendo: Andai dal Profeta ﷺ con mio fratello dopo la Conquista e dissi:

«O Messaggero di Allah, sono venuto da te con mio fratello affinché tu riceva da lui il giuramento di fedeltà per l’Emigrazione». Egli rispose: «La gente dell’Emigrazione ha già conseguito i suoi meriti». Chiesi allora: «Su cosa gli prenderai il giuramento?». Rispose: «Gli prenderò il giuramento sull’Islam, sulla Fede e sul Jihad». In seguito incontrai Abū Ma‘bad, che era il maggiore dei due, e gli chiesi conferma; egli disse: «Mujāshi‘ ha detto la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la conquista, il giuramento di fedeltà continuò a riguardare l’Islam, la fede e il jihad.

Contesto e circostanze

Dopo la conquista della Mecca, Mujashi' si recò dal Profeta ﷺ con suo fratello e chiese di prestare giuramento di fedeltà per l’Egira.

Spiegazione dei termini difficili
Egira (Hijrah)

La migrazione dalla Mecca a Medina per motivi religiosi, in particolare quella avvenuta prima della conquista della Mecca.

Giuramento di fedeltà

Un impegno solenne a rispettare un’obbligazione religiosa concordata.

Jihad

In questo contesto, lo sforzo e la lotta per Allah; la sua applicazione concreta è regolata dalle norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa trasmissione che l’Egira speciale verso Medina, con i suoi meriti e privilegi, terminò dopo la conquista della Mecca. Rimase il dovere di abbracciare la fede e l’Islam, così come il jihad entro i precetti islamici vigenti. Di conseguenza, dopo quella conquista si poteva prestare giuramento di fedeltà per l’Islam, la fede e il jihad.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il culto ai doveri permanenti, come la fede e l’obbedienza, anche quando termina uno specifico compito storico.
  2. Quando fai una promessa o assumi un impegno religioso, chiarisci esattamente a che cosa ti impegni.
  3. Studia i concetti religiosi nel loro contesto e considera sempre il jihad alla luce delle norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.