Sahih al-Bukhari, hadith 4306
Riferito da Mujashi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mujashi
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
Ci ha narrato Amr ibn Khalid, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Asim, da Abu Uthman, il quale disse: Mi ha narrato Mujashi:
«Andai dal Profeta ﷺ con mio fratello dopo la Conquista e dissi: “O Messaggero di Allah! Sono venuto da te con mio fratello affinché tu riceva da lui il giuramento di fedeltà per l'Emigrazione”. Egli rispose: “La gente dell'Emigrazione ha già conseguito tutto ciò che essa comporta”. Chiesi: “Su cosa gli prenderai il giuramento?”. Rispose: “Gli prenderò il giuramento sull'Islam, sulla Fede e sul Jihad”». In seguito incontrai Abu Ma'bad, che era il maggiore dei due, e gli chiesi conferma, ed egli disse: «Mujashi ha detto la verità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conquista, si prestò il giuramento di fedeltà per l’Islam, la fede e il jihad.
Un solenne impegno di obbedienza e di legame con il Profeta ﷺ.
Qui si riferisce specificamente al trasferimento dei musulmani a Medina prima della conquista della Mecca.
In questo contesto, impegno e sforzo sulla via di Allah, compreso il combattimento armato sotto una legittima autorità islamica e nel rispetto delle relative condizioni.
Gli studiosi classici spiegano che, con la conquista della Mecca e la possibilità per i musulmani di professare liberamente la propria fede, vennero meno il merito speciale e l’obbligo dell’emigrazione a Medina. Ciò non significa che ogni forma di emigrazione sia cessata: trasferirsi per poter praticare la propria fede resta pertinente quando altrove non è possibile farlo. Il giuramento per l’Islam, la fede e il jihad sottolinea che la fede e l’impegno sulla via di Allah sono doveri permanenti; il jihad è però soggetto alle norme islamiche e non è un invito alla violenza privata o arbitraria.
- Concentrati sui doveri di fede pertinenti alle tue circostanze e rimani saldo nell’Islam e nella fede.
- Considera l’impegno sulla via di Allah una responsabilità sempre vincolata alle norme islamiche e a una legittima autorità.
- Chiedi chiarimenti sugli obblighi religiosi quando cambiano le circostanze o le disposizioni storiche.
Anche questa tradizione racconta che Mujashi‘ venne con suo fratello dopo la conquista e chiese il giuramento per l’emigrazione.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)In quella versione, il Profeta ﷺ chiarisce che l’emigrazione come giuramento speciale era terminata, mentre restava il giuramento per l’Islam, la fede e il jihad.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Anche questa versione riferisce del giuramento dopo la conquista e conferma il significato duraturo dell’Islam, della fede e del jihad.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.