Sahih al-Bukhari, hadith 4307
Riferito da Mujashi ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mujashi ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Al-Fudail ibn Sulaiman, ci ha narrato Asim, da Abu Uthman An-Nahdi, da Mujashi ibn Mas'ud: Condussi Abu Mabad dal Profeta ﷺ affinché gli prestasse giuramento di fedeltà per l'emigrazione (Hijrah). Egli disse:
«L'emigrazione è terminata per la sua gente; prendo da lui il giuramento per l'Islam e il Jihad». In seguito incontrai Abu Mabad e gli chiesi conferma, ed egli rispose: «Mujashi ha detto il vero». Khalid ha anche narrato, da Abu Uthman, da Mujashi, che questi condusse suo fratello Mujalid.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sostituì il patto della hijra, ormai concluso, con l’impegno all’Islam e al jihad.
Migrazione per ragioni di fede; qui si intende la migrazione a Medina.
Impegno solenne di fedeltà e obbedienza al Profeta ﷺ.
Impegno sulla via di Dio; il significato preciso dipende dal contesto e dalle norme islamiche.
Gli studiosi classici spiegano che la hijra specifica verso Medina cessò con la conquista della Mecca. Rimase in vigore il dovere di credere e di impegnarsi sulla via di Dio. Essi distinguono questo patto storico dal significato generale di hijra: abbandonare il peccato e, quando le norme lo richiedono, fuggire dalle persecuzioni. La menzione del jihad non autorizza la violenza arbitraria: ogni azione deve rispettare le norme islamiche e rientrare nell’autorità legittima.
- Rimanete fedeli agli obblighi islamici anche quando una specifica forma storica di patto non è più in vigore.
- Chiedete il parere di persone competenti quando termini come hijra e jihad vengono usati in un nuovo contesto.
- Traducete la fede in azioni responsabili ed evitate di agire di propria iniziativa.
Anche questa tradizione sahih tratta la richiesta di Mujashi‘ di prestare il patto della hijra e chiarisce che restava valido l’impegno all’Islam e al jihad.
Sahih al-Bukhari · #4306 (Sahih)Questa tradizione sahih parla di Mujashi‘ e di suo fratello ed è collegata alle diverse varianti dei nomi e delle formulazioni nella catena di trasmissione.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Questa tradizione sahih condivide il trasmettitore e la catena e presenta una versione correlata della richiesta del patto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.