Sahih al-Bukhari, hadith 4308
Riferito da Mujashi ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mujashi ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Al-Fudayl ibn Sulayman, ci ha narrato 'Asim, da Abu 'Uthman An-Nahdi, da Mujashi' ibn Mas'ud: Condussi Abu Ma'bad dal Profeta ﷺ affinché gli prestasse giuramento di fedeltà per l'emigrazione. Egli disse:
«L'emigrazione è terminata per la sua gente; gli prendo il giuramento per l'Islam e il Jihad». Incontrai poi Abu Ma'bad e gli chiesi conferma, ed egli rispose: «Mujashi' ha detto il vero». E Khalid ha riferito da Abu 'Uthman, da Mujashi', che questi portò suo fratello Mujalid.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sostituì il patto di fedeltà per l’Egira, ormai conclusa, con quello per l’Islam e il jihad.
Migrazione per la fede; qui si riferisce alla speciale migrazione a Medina.
Solenne impegno di obbedienza e lealtà nei confronti del Profeta ﷺ.
Impegno sulla via di Dio; il significato preciso dipende dal contesto e non comprende la violenza arbitraria.
Gli esegeti classici interpretano questa affermazione come una distinzione tra la speciale Egira a Medina, la cui fase si era conclusa, e il dovere permanente della fede e dell’impegno sulla via di Dio. Il patto per l’Islam e il jihad manteneva dunque la sua validità. Gli studiosi sottolineano che ciò non costituisce un’autorizzazione generale alla violenza: il jihad è soggetto a regole e autorità religiose.
- Rinnova la tua dedizione all’Islam trasformando la fede in azioni affidabili e al servizio degli altri.
- Usa con cautela il termine jihad e collega l’impegno sulla via di Dio alla conoscenza, alla giustizia e alle norme religiose vigenti.
- Riconosci che alcune occasioni religiose specifiche di un determinato periodo storico possono concludersi, mentre i valori che le sostengono restano.
Questo hadith sahih tratta dello stesso arrivo di Mujashi' con suo fratello e chiarisce il patto per l’Islam e il jihad.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Questa versione riporta lo stesso incontro e l’affermazione che l’Egira si era conclusa per coloro che vi avevano preso parte.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibn Umar spiega che l’Egira verso il Profeta ﷺ terminò dopo la conquista della Mecca, mentre le buone opere e l’intenzione continuarono a valere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.