Sahih al-Bukhari, hadith 4309
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'bah, da Abu Bishr, da Mujahid: Dissi a Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—:
«Voglio emigrare nello Sham». Egli rispose: «Non c'è più emigrazione, ma solo Jihad. Va' e offrirti; se trovi un'opportunità resta, altrimenti torna indietro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conquista della Mecca l’emigrazione non fu più obbligatoria, ma l’impegno continuò.
Emigrazione per la fede; qui si intende la speciale emigrazione verso Medina.
Nome storico del Levante, che comprende alcune zone dell’attuale Siria.
In questo contesto, impegno per la causa di Allah; l’espressione allude alla chiamata allora in vigore al servizio militare.
Gli studiosi classici spiegano che la speciale Hijrah verso Medina terminò dopo la conquista della Mecca, come indica anche il detto del Profeta ﷺ: «Non c’è Hijrah dopo la conquista, ma ci sono il jihād e l’intenzione». Ciò non significa che ogni forma di emigrazione sia venuta meno: trasferirsi per poter praticare la propria fede resta rilevante. Ibn ʿUmar incoraggiò l’uomo a dichiararsi disponibile e a tornare se non si fosse presentata un’occasione. Il jihād non è un’autorizzazione individuale a usare la violenza, ma è soggetto alle norme religiose valide e all’autorità della comunità.
- Nelle decisioni importanti, mantieni sincera la tua intenzione e cerca un modo lecito per essere utile.
- Dichiarati disponibile per incarichi responsabili, rispettando però le regole vigenti e l’autorità competente.
- Se un incarico non è disponibile, torna ai tuoi normali doveri invece di imporre la tua presenza.
In essa il Profeta ﷺ chiarisce che, dopo la conquista, il giuramento di Hijrah lascia il posto all’impegno e alla sincerità dell’intenzione.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Questa versione conferma che l’Hijrah, nel significato storico inteso, era terminata e indica il jihād e le buone opere come forme durature di impegno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.