Sahih al-Bukhari, hadith 4312
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Ci ha narrato Ishaq ibn Yazid, ci ha narrato Yahya ibn Hamzah, il quale ha detto: Mi ha narrato al-Awza'i, da 'Ata' ibn Abi Rabah, che disse: Visitai 'Aishah insieme a 'Ubaid ibn 'Umar, ed egli le chiese dell'Egira. Lei rispose:
«Non c'è più Egira oggi. Un tempo il credente fuggiva con la propria religione verso Allah e verso il Suo Messaggero ﷺ per timore di essere messo alla prova nella sua fede; ma oggi Allah ha reso vittorioso l'Islam, pertanto il credente può adorare il suo Signore ovunque desideri. Tuttavia, rimangono il Jihad e l'intenzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Egira come fuga per preservare la fede è terminata, ma il jihād e l’intenzione sincera restano validi.
Lasciare un luogo per proteggere la fede e obbedire ad Allah.
Impegno sulla via di Allah; la sua forma precisa dipende dalle circostanze e dalle norme islamiche.
L’intenzione interiore con cui una persona compie un’azione.
Gli studiosi classici spiegano che ʿĀʾisha si riferisce all’Egira verso Medina, una fuga necessaria per i credenti che non potevano professare la propria fede in sicurezza. Le sue parole non significano che ogni forma di Egira sia venuta meno per sempre: se qualcuno non può preservare la propria religione, trasferirsi in un luogo sicuro resta una possibilità pertinente. La conclusione sottolinea che l’impegno sulla via di Allah e la purezza dell’intenzione restano validi; le azioni sono valutate in base alle intenzioni.
- Proteggi la tua fede e cerca un ambiente sicuro quando non puoi professare liberamente la tua religione.
- Esamina la tua intenzione prima di impegnarti in una buona causa e rinnovala regolarmente.
- Lascia che il tuo impegno sulla via di Allah sia guidato dalla conoscenza, dalla sincerità e dalle norme islamiche.
Anche Ibn ʿUmar afferma che l’Egira che conduceva i credenti dal Profeta ﷺ è terminata, mentre l’impegno e l’intenzione restano.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Questa tradizione si collega alla risposta di ʿĀʾisha e chiarisce il significato duraturo del jihād e dell’intenzione.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)La celebre affermazione secondo cui le azioni dipendono dalle intenzioni chiarisce perché ʿĀʾisha menzioni separatamente la niyya.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.