Sahih al-Bukhari, hadith 4313
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Hasan ibn Muslim, da Mujahid, che il Messaggero di Allah ﷺ si alzò nel giorno della Conquista della Mecca e disse:
«Allah ha reso sacra la Mecca dal giorno in cui ha creato i cieli e la terra; essa è dunque sacra per la santità di Allah fino al Giorno della Resurrezione. Non è stata resa lecita a nessuno prima di me, né sarà resa lecita a nessuno dopo di me. È stata resa lecita per me solo per un breve periodo di tempo. Non deve essere inseguita la sua selvaggina, non devono essere tagliati i suoi alberi spinosi, non deve essere strappata la sua erba e non è lecito raccogliere i suoi oggetti smarriti se non per chi li annuncia pubblicamente». Allora Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib disse: «Tranne la pianta Idhkhir, o Messaggero di Allah, poiché è indispensabile per i fabbri e le case». Il Profeta tacque e poi disse: «Tranne la pianta Idhkhir, poiché quella è lecita». E da Ibn Jurayj: Mi ha informato Abdul-Karim, da Ikrima, da Ibn Abbas, qualcosa di simile o affine a questo. Lo ha narrato anche Abu Huraira dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il santuario della Mecca protegge in modo permanente le persone, gli animali e la vegetazione.
Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole il giorno della Conquista della Mecca. Al-‘Abbās chiese un’eccezione per l’idhkhir, un’erba necessaria ai fabbri e per le case; il Profeta ﷺ ne autorizzò l’uso.
Un oggetto smarrito da qualcuno e ritrovato da un’altra persona. Alla Mecca lo si può raccogliere solo per annunciarne pubblicamente il ritrovamento.
Un tipo di erba profumata usata dai fabbri e nelle case.
Un’area soggetta a una protezione e a norme speciali stabilite da Allah.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la sacralità della Mecca è permanente e che lì sono vietati la caccia, l’abbattimento degli alberi selvatici e il taglio della vegetazione naturale. L’eccezione per l’idhkhir mostra che il Profeta ﷺ riconobbe un’esigenza specifica. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di queste norme, comprese le eccezioni per la manutenzione necessaria e la rimozione della vegetazione dannosa. Un oggetto ritrovato non viene preso come proprio: se ne annuncia il ritrovamento affinché il proprietario possa recuperarlo.
- Quando visiti un’area protetta, non disturbare gli animali né la vegetazione naturale.
- Annuncia il ritrovamento di un oggetto e cerca di raggiungerne il proprietario, invece di tenerlo per te.
- Per le necessità pratiche, cerca una soluzione consentita senza ignorare le norme generali di protezione.
Anche questa narrazione tratta le norme e la protezione del santuario della Mecca.
Sahih al-Bukhari · #4312 (Sahih)Insieme a questo hadith, offre una descrizione correlata della sacralità della Mecca.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Questa narrazione tratta l’annuncio di un oggetto ritrovato, come previsto dalla norma sulla luqata alla Mecca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.