Sahih al-Bukhari, hadith 4311
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazidlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Mi ha narrato Ishaq ibn Yazid, ci ha narrato Yahya ibn Hamza, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Amr al-Awza'i, da Abda ibn Abi Lubaba, da Mujahid ibn Jabr al-Makki, che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito dire: «Non c'è emigrazione dopo la Conquista».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conquista della Mecca terminò l’emigrazione obbligatoria da quella città.
Lasciare un luogo per ragioni di fede; qui si intende l’emigrazione dalla Mecca a Medina.
La conquista della Mecca da parte dei musulmani nell’ottavo anno dopo la Hijrah.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione riguarda la speciale hijrah dalla Mecca a Medina: dopo la conquista, la Mecca era diventata islamica e i credenti non erano più tenuti a lasciarla. Secondo loro, rimaneva in vigore l’obbligo generale di abbandonare un luogo in cui non fosse possibile praticare la propria fede in sicurezza. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono quindi questa emigrazione, ormai conclusa, dalle altre forme di hijrah volte a proteggere la fede.
- Interpretate le affermazioni religiose nel loro contesto storico e non applicatele a ogni situazione senza chiarimenti.
- Se non potete praticare la vostra fede in sicurezza, chiedete a una persona competente un consiglio sui vostri doveri e sulle possibilità a disposizione.
- Continuate a compiere buone opere e rinnovate la vostra intenzione sincera, anche quando uno specifico obbligo religioso è terminato.
Questa trasmissione tratta la spiegazione di Ibn Umar dell’affermazione e chiarisce che la speciale emigrazione verso Medina terminò dopo la conquista.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibn Umar precisa che non esiste più un’hijrah come quella precedente alla conquista, mentre le buone opere e l’intenzione sincera restano.
Sahih al-Bukhari · #4313 (Sahih)Questa trasmissione contiene l’affermazione del Profeta ﷺ secondo cui l’hijrah non cessa finché la porta del pentimento rimane aperta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.