Sahih al-Bukhari, hadith 4314
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، رَأَيْتُ بِيَدِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ضَرْبَةً، قَالَ ضُرِبْتُهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ. قُلْتُ شَهِدْتَ حُنَيْنًا قَالَ قَبْلَ ذَلِكَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Ismail: Ho visto sulla mano di Ibn Abi Aufa il segno di un colpo. Disse:
«L'ho ricevuto insieme al Profeta ﷺ nel giorno di Hunain». Gli chiesi: «Hai partecipato a Hunain?». Rispose: «E anche prima di quella».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abi Awfa portava una cicatrice permanente riportata a Hunayn.
Un compagno del Profeta ﷺ che partecipò a spedizioni militari.
Una battaglia avvenuta durante la vita del Profeta ﷺ.
Un segno visibile che rimane dopo la guarigione di una ferita.
Gli studiosi classici usano questo resoconto come prova della presenza di Ibn Abi Awfa a Hunayn e della sua precedente partecipazione alle spedizioni con il Profeta ﷺ. Il racconto menziona una ferita personale e, da solo, non stabilisce una norma giuridica generale sulla partecipazione ai combattimenti.
- Riconoscete i sacrifici di chi difende la propria comunità e la propria fede.
- Ascoltate con attenzione le testimonianze personali e date a chi le racconta la possibilità di spiegare la propria esperienza.
- Conservate con precisione la memoria storica, senza attribuire a un resoconto conclusioni che non contiene.
Anche questa trasmissione sahih tratta gli eventi legati alla battaglia di Hunayn e completa il contesto storico.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)Anche in quel caso a un compagno viene chiesto se fosse presente a Hunayn; entrambi i resoconti contribuiscono così a chiarire il ricordo della battaglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.