Sahih al-Bukhari, hadith 4321
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ " مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ". فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ ". فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Umar ibn Kathir ibn Aflah, da Abu Muhammad, liberto di Abu Qatada, da Abu Qatada, il quale disse: Partimmo con il Profeta ﷺ nell'anno di Hunain. Quando ci scontrammo, i musulmani subirono una battuta d'arresto. Vidi uno dei politeisti che aveva sopraffatto un musulmano, così lo colpii da dietro alla spalla con la spada, tagliandogli la corazza. Egli si voltò verso di me e mi strinse in un abbraccio tale che ne sentii l'odore della morte; poi la morte lo raggiunse e mi lasciò. Inseguii Umar e gli chiesi:
«Cosa è successo alla gente?». Rispose: «È il decreto di Allah, Onnipotente e Maestoso». Poi i musulmani tornarono alla carica e vinsero. Il Profeta ﷺ si sedette e disse: «Chiunque abbia ucciso un nemico e ne abbia prova evidente, avrà il suo bottino (salb)». Dissi: «Chi testimonia per me?» e mi sedetti. Il Profeta ﷺ ripeté la stessa cosa; mi alzai e dissi: «Chi testimonia per me?» e mi sedetti di nuovo. Il Profeta ﷺ ripeté ancora, e io mi alzai. Allora egli chiese: «Cosa ti succede, o Abu Qatada?». Gli raccontai tutta la vicenda. Un uomo disse: «Abu Qatada ha detto la verità, e il bottino del morto è presso di me; lascia che lo compensi io per lui». Ma Abu Bakr esclamò: «No, per Allah! Non accadrà mai che un Leone di Allah, che combatte per Allah e il Suo Messaggero ﷺ, venga privato del suo bottino per darlo a te». Il Profeta ﷺ disse: «Ha detto la verità; daglielo». Così me lo restituì, e con esso acquistai un giardino presso i Banu Salama. Fu il primo bene che acquisii nell'Islam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Qatada riceve il bottino del nemico che sconfisse a Hunayn.
Una battaglia avvenuta nell’anno in cui i musulmani partirono con il Profeta ﷺ contro i loro nemici.
L’equipaggiamento e i beni personali di un nemico caduto, come armi e vestiti.
Un testimone o un’altra prova chiara che confermi chi ha ucciso l’avversario.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’equipaggiamento personale di un nemico caduto può essere assegnato a chi lo ha ucciso, quando il fatto sia accertato da prove e confermato dall’autorità competente. Le parole del Profeta ﷺ in questo episodio chiariscono che tale diritto non può basarsi soltanto su un’affermazione non provata. La difesa di Abu Qatada da parte di Abu Bakr sottolinea che il riconoscimento del coraggio e una ripartizione equa devono andare di pari passo. I giuristi hanno discusso più ampiamente le norme e le condizioni precise relative a questo tipo di bottino; il resoconto non autorizza ad appropriarsene di propria iniziativa.
- In caso di contestazione di una rivendicazione, accertate prima i fatti e raccogliete le testimonianze; non prendete beni sulla base della sola dichiarazione di chi li rivendica.
- Riconoscete coraggio e impegno, ma fate distribuire le risorse comuni secondo regole chiare e sotto l’autorità competente.
- Chi ritiene di aver subito un torto può esporre la propria vicenda con calma e insistenza, finché il responsabile non la esamini.
Anche questa tradizione descrive il ruolo di Abu Qatada a Hunayn e integra direttamente il resoconto della sua rivendicazione del bottino.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Questa tradizione appartiene allo stesso gruppo di resoconti sugli eventi e sulla ripartizione del bottino dopo la battaglia.
Sahih al-Bukhari · #4323 (Sahih)Questo resoconto tratta un altro episodio degli eventi militari successivi a Hunayn.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.