Sahih al-Bukhari, hadith 4322
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Disse Al-Layth: Mi ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Umar ibn Kathir ibn Aflah, da Abu Muhammad, mawla di Abu Qatada, che Abu Qatada disse:
«Nel giorno di Hunain, vidi un uomo dei musulmani combattere contro un uomo dei politeisti, mentre un altro politeista lo insidiava alle spalle per ucciderlo. Mi precipitai verso colui che lo stava insidiando; egli alzò la mano per colpirmi, ma io colpii la sua mano e gliela tagliai. Poi mi afferrò e mi strinse così forte che temetti per la mia vita; quindi allentò la presa, lo spinsi via e lo uccisi. I musulmani fuggirono e io fuggii con loro. Incontrai Umar ibn Al-Khattab tra la gente e gli chiesi: "Cosa succede alla gente?". Rispose: "È il decreto di Allah". Poi la gente tornò dal Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Chiunque porti una prova chiara di aver ucciso un nemico, avrà le sue spoglie". Mi alzai per cercare testimoni sulla mia vittima, ma non trovai nessuno che testimoniasse per me, così mi sedetti. Poi mi venne in mente di riferire la cosa al Messaggero di Allah ﷺ. Un uomo tra i presenti disse: "Le armi di quel morto che egli menziona sono presso di me, dunque compensalo per esse". Ma Abu Bakr disse: "No! Il Messaggero di Allah ﷺ non darà questo a un piccolo dei Quraysh tralasciando un leone dei leoni di Allah che combatte per Allah e il Suo Messaggero ﷺ". Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e mi consegnò le spoglie. Con esse acquistai un giardino, che fu il primo bene che acquisii nell'Islam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La prova presentata da Abū Qatāda della sua vittoria portò a un’assegnazione equa del bottino.
L’episodio si svolse durante la battaglia di Ḥunayn. Dopo il ritorno dei musulmani, il Profeta ﷺ stabilì che chi avesse fornito la prova di aver ucciso un nemico avrebbe ricevuto il suo bottino.
I beni conquistati al nemico durante una battaglia.
Una conferma, come una testimonianza, che rende fondata la pretesa di qualcuno.
Un’immagine figurata per un guerriero coraggioso che si impegna per Allah e il Suo Messaggero ﷺ.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che una pretesa sul bottino personale di un avversario sconfitto richiede una prova. Il Profeta ﷺ esaminò la questione e assegnò il bottino; le parole di Abū Bakr sottolineano che il coraggio e l’impegno dimostrato non devono essere trascurati. I giuristi discutono le condizioni di simili pretese nell’ambito delle norme sul bottino di guerra; ciò non costituisce un’autorizzazione generale per i singoli a rivendicarlo di propria iniziativa.
- Sostenete una pretesa con delle prove e lasciate che un’autorità competente la valuti equamente.
- Riconoscete il coraggio e l’impegno, ma non lasciate mai che l’apprezzamento sostituisca le regole della giustizia.
- Quando sorge confusione, cercate la guida di chi è responsabile di prendere decisioni ponderate.
Questa trasmissione riferisce il medesimo episodio e chiarisce ulteriormente la pretesa di Abū Qatāda sul bottino.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Questa trasmissione tratta della distribuzione del bottino di guerra dopo Ḥunayn e offre un contesto sull’operato del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4323 (Sahih)Questa trasmissione descrive una spedizione inviata ad Awṭās dopo la battaglia di Ḥunayn.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.