Sahih al-Bukhari, hadith 4326
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da 'Asim, il quale disse: Ho sentito Abu 'Uthman dire: Ho sentito Sa'd —che fu il primo a scoccare una freccia sul sentiero di Allah— e Abu Bakra —che aveva scalato le mura della fortezza di Ta'if insieme ad altre persone— quando giunsero dal Profeta ﷺ ed entrambi dissero:
«Abbiamo udito il Profeta ﷺ dire: "Chiunque si attribuisca consapevolmente a qualcuno che non sia suo padre, avrà il Paradiso proibito"». E disse Hisham: Ci ha informato Ma'mar, da 'Asim, da Abu al-'Aliya o Abu 'Uthman an-Nahdi, il quale disse: Ho sentito Sa'd e Abu Bakra narrare dal Profeta ﷺ. Disse 'Asim: Gli dissi: «Due uomini di grande affidabilità hanno testimoniato presso di te». Rispose: «Sì, uno di loro è stato il primo a scoccare una freccia sul sentiero di Allah, mentre l'altro è sceso verso il Profeta ﷺ come terzo di un gruppo di ventitré persone provenienti da Ta'if».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Attribuirsi consapevolmente una discendenza diversa da quella paterna mette a rischio l’accesso al Paradiso.
Affermare consapevolmente che qualcuno è il proprio padre sapendo che non è vero.
È un severo monito contro questo grave peccato; gli studiosi non lo interpretano necessariamente come esclusione eterna per ogni musulmano.
Per amore di Allah; qui si riferisce alla battaglia in cui Saʿd scagliò la prima freccia.
Gli studiosi classici intendono questo monito come un divieto di falsificare consapevolmente la discendenza di una persona. Distinguono tra la negazione intenzionale del padre noto e un errore o un’affermazione fatta senza sapere. Le quattro scuole giuridiche sunnite tutelano la discendenza accertata e vietano di attribuire un bambino a un’altra persona sapendo che ciò è falso. La formulazione severa sottolinea la gravità del peccato, ma non significa che un musulmano che lo commette esca automaticamente dall’Islam.
- Nei documenti ufficiali e nelle questioni familiari, riportate con sincerità la discendenza biologica accertata.
- Non diffondete voci non verificate sulla discendenza di qualcuno; tutelatene la dignità e i legami familiari.
- Chi scopre un errore sulla discendenza dovrebbe correggerlo con attenzione e chiedere il parere di esperti.
Anche questa tradizione tratta dell’attribuire un bambino a chi non è suo padre e chiarisce la gravità della questione.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda anch’essa il riconoscimento della discendenza corretta e integra opportunamente il monito.
Sahih al-Bukhari · #4327 (Sahih)Questa tradizione ha gli stessi trasmettitori e lo stesso testo e conferma il monito contro la falsa discendenza consapevole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.