Sahih al-Bukhari, hadith 4327
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da 'Asim, il quale disse: Ho sentito Abu 'Uthman dire: Ho sentito Sa'd —che fu il primo a scoccare una freccia sul sentiero di Allah— e Abu Bakra —che aveva scalato le mura della fortezza di Ta'if insieme ad altre persone— quando giunsero dal Profeta ﷺ ed entrambi dissero:
«Abbiamo udito il Profeta ﷺ dire: “Chiunque si attribuisca consapevolmente a qualcuno diverso da suo padre, avrà il Paradiso proibito”». E disse Hisham: Ci ha informato Ma'mar, da 'Asim, da Abu al-'Aliya o Abu 'Uthman an-Nahdi, il quale disse: Ho sentito Sa'd e Abu Bakra narrare dal Profeta ﷺ. Disse 'Asim: Gli dissi: «Due uomini di grande virtù hanno testimoniato presso di te, e ciò ti basta». Rispose: «Sì, uno di loro fu il primo a scoccare una freccia sul sentiero di Allah, e l'altro discese verso il Profeta ﷺ come terzo di un gruppo di ventitré persone provenienti da Ta'if».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si dichiara consapevolmente figlio di un padre diverso espone sé stesso alla minaccia di essere escluso dal Paradiso.
Affermare consapevolmente una discendenza falsa e presentarsi come figlio di un'altra persona.
È un severo avvertimento contro questo peccato; gli studiosi lo interpretano come una grave minaccia, non come un giudizio secondo cui chiunque lo commetta esca dall'Islam.
Gli studiosi classici intendono questo testo come un divieto di falsificare consapevolmente la discendenza di una persona. L'avvertimento sottolinea che tutelare i legami e i diritti familiari richiede di non alterare la propria origine. Essi distinguono tra una menzogna intenzionale e un errore o l'ignoranza; il testo menziona espressamente chi conosce la verità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l'importanza di accertare e tutelare la discendenza, anche se le conseguenze giuridiche di casi specifici possono variare.
- Indica con sincerità la tua discendenza nelle conversazioni, nei moduli e nei documenti ufficiali.
- Correggi con attenzione le informazioni familiari errate, evitando di ferire inutilmente le persone.
- Insegna ai bambini che i legami familiari comportano fiducia e responsabilità.
Anche questa trasmissione menziona Sa'd e Abu Bakra e contiene lo stesso avvertimento contro l'attribuirsi consapevolmente a un altro padre.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Questo hadith tratta la rottura dei legami di parentela e costituisce così un richiamo collegato a rispettare la discendenza e i rapporti di parentela.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.