Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4328

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraidah ibn Abdullah, da Abu Burdah, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ero presso il Profeta ﷺ mentre era accampato ad Al-Ji'rana, tra la Mecca e Medina, e Bilal era con lui. Un beduino si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«Non manterrai ciò che mi hai promesso?». Il Profeta ﷺ gli rispose: «Rallegrati». Il beduino ribatté: «Mi hai detto troppe volte di rallegrarmi». Allora il Profeta ﷺ si rivolse ad Abu Musa e a Bilal con aria adirata e disse: «Egli ha rifiutato la buona novella, quindi accettatela voi due». Entrambi dissero: «L'accettiamo». Poi chiese un recipiente contenente acqua, vi lavò le mani e il viso, e vi versò un sorso d'acqua dalla sua bocca, dicendo: «Bevetene e versatela sui vostri volti e sui vostri petti, e rallegratevi». Presero dunque il recipiente e fecero quanto ordinato. Umm Salamah chiamò da dietro la tenda: «Conservatene un po' per vostra madre». Ed essi ne misero da parte una parte per lei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede ai suoi Compagni una buona notizia e rese benedetta l’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Jiʿrana

Un luogo tra Mecca e Medina dove il Profeta ﷺ soggiornava in quel momento.

Buona notizia

Un messaggio che porta speranza e gioia.

Barakah

La benedizione e il bene che Allah concede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ incoraggiò i suoi Compagni ad accogliere la buona notizia, anche quando il beduino la rifiutò. Il racconto mostra inoltre la loro riverenza nei suoi confronti e la ricerca di benedizione nell’acqua che aveva usato. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale a inventare pratiche religiose: tali pratiche sono circoscritte a ciò che è stato trasmesso in modo affidabile dal Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Parla con speranza e incoraggia gli altri quando sono preoccupati o delusi.
  2. Mostra riverenza per il Profeta ﷺ seguendo il suo esempio affidabile.
  3. Condividi ciò che hai con gli altri e tieni conto anche dei familiari, come fecero Abu Musa e Bilal con Umm Salama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.