Sahih al-Bukhari, hadith 4328
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraidah ibn Abdullah, da Abu Burdah, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ero presso il Profeta ﷺ mentre era accampato ad Al-Ji'rana, tra la Mecca e Medina, e Bilal era con lui. Un beduino si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Non manterrai ciò che mi hai promesso?». Il Profeta ﷺ gli rispose: «Rallegrati». Il beduino ribatté: «Mi hai detto troppe volte di rallegrarmi». Allora il Profeta ﷺ si rivolse ad Abu Musa e a Bilal con aria adirata e disse: «Egli ha rifiutato la buona novella, quindi accettatela voi due». Entrambi dissero: «L'accettiamo». Poi chiese un recipiente contenente acqua, vi lavò le mani e il viso, e vi versò un sorso d'acqua dalla sua bocca, dicendo: «Bevetene e versatela sui vostri volti e sui vostri petti, e rallegratevi». Presero dunque il recipiente e fecero quanto ordinato. Umm Salamah chiamò da dietro la tenda: «Conservatene un po' per vostra madre». Ed essi ne misero da parte una parte per lei.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ diede ai suoi Compagni una buona notizia e rese benedetta l’acqua.
Un luogo tra Mecca e Medina dove il Profeta ﷺ soggiornava in quel momento.
Un messaggio che porta speranza e gioia.
La benedizione e il bene che Allah concede.
Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ incoraggiò i suoi Compagni ad accogliere la buona notizia, anche quando il beduino la rifiutò. Il racconto mostra inoltre la loro riverenza nei suoi confronti e la ricerca di benedizione nell’acqua che aveva usato. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale a inventare pratiche religiose: tali pratiche sono circoscritte a ciò che è stato trasmesso in modo affidabile dal Profeta ﷺ.
- Parla con speranza e incoraggia gli altri quando sono preoccupati o delusi.
- Mostra riverenza per il Profeta ﷺ seguendo il suo esempio affidabile.
- Condividi ciò che hai con gli altri e tieni conto anche dei familiari, come fecero Abu Musa e Bilal con Umm Salama.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.