Sahih al-Bukhari, hadith 4330
Riferito da Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zaid ibn Asim
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato 'Amr ibn Yahya, da 'Abbad ibn Tamim, da 'Abdullah ibn Zayd ibn 'Asim, il quale disse: Quando Allah concesse al Suo Messaggero ﷺ il bottino di guerra nel giorno di Hunayn, egli lo distribuì tra coloro i cui cuori erano stati riconciliati all'Islam, ma non diede nulla agli Ansar. Essi provarono un senso di tristezza per non aver ricevuto ciò che avevano ricevuto gli altri. Allora il Profeta ﷺ si rivolse loro dicendo:
«O assemblea degli Ansar! Non vi ho forse trovati smarriti e Allah vi ha guidati attraverso di me? Eravate divisi e Allah vi ha uniti attraverso di me; eravate poveri e Allah vi ha arricchiti attraverso di me». Ogni volta che diceva qualcosa, essi rispondevano: «Allah e il Suo Messaggero hanno favori maggiori». Egli disse: «Cosa vi impedisce di rispondere al Messaggero di Allah ﷺ?». Ma ogni volta che diceva loro qualcosa, essi rispondevano: «Allah e il Suo Messaggero hanno favori maggiori». Allora disse: «Se voleste, potreste dirmi: “Sei venuto da noi in tale e tale condizione”. Non sareste forse soddisfatti che la gente torni con pecore e cammelli, mentre voi tornate con il Profeta ﷺ alle vostre case? Se non fosse per l'Egira, sarei stato uno degli Ansar; e se la gente prendesse una valle o un passo montano, io prenderei la valle e il passo degli Ansar. Gli Ansar sono la veste intima (Shi'ar) e la gente è la veste esterna (Dithar). In verità, dopo di me vedrete che verrà data preferenza ad altri su di voi; abbiate dunque pazienza finché non mi incontrerete presso la Vasca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli Ansar non ricevettero una parte del bottino, ma godettero della vicinanza del Profeta ﷺ.
Dopo la battaglia di Hunayn, il Profeta ﷺ distribuì il bottino tra coloro i cui cuori si volevano avvicinare all’Islam. Gli Ansar non ricevettero alcuna parte e ne furono feriti. Egli ricordò loro le benedizioni di Allah e il legame speciale che li univa a lui.
Una battaglia avvenuta dopo la conquista della Mecca.
Gli aiutanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
Concedere una quota maggiore o un vantaggio ad alcune persone.
Gli studiosi classici spiegano che, nel distribuire il bottino, il Profeta ﷺ tenne conto dell’importanza di conquistare i cuori e del bene della comunità. Agli Ansar fu ricordato che avevano ricevuto un legame spirituale e una ricompensa maggiori. L’esortazione a essere pazienti quando altri ricevono un trattamento di favore insegna che le differenze temporanee nelle questioni mondane non determinano chi sia più onorato presso Allah. Gli studiosi sottolineano inoltre il merito degli Ansar e l’amore che il Profeta ﷺ espresse per loro.
- Non misurare il tuo valore solo in base ai beni o al riconoscimento; cerca anche la ricompensa duratura presso Allah.
- Se ti senti svantaggiato, ascolta prima le spiegazioni e considera anche le benedizioni che hai già ricevuto.
- Sii paziente quando altri ricevono temporaneamente maggiori vantaggi, senza perdere di vista i tuoi doveri e la giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.