Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4329

Riferito da Yala ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ata

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Isma'il, ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale disse: Mi informò 'Ata' che Safwan ibn Ya'la ibn Umayya riferì che Ya'la era solito dire:

«Vorrei poter vedere il Messaggero di Allah ﷺ nel momento in cui scende su di lui la rivelazione». Disse: «Mentre il Profeta ﷺ si trovava ad Al-Ji'rana, riparato da un telo e accompagnato da alcuni dei suoi Compagni, giunse un beduino indossando un mantello ed eccessivamente profumato. Chiese: “O Messaggero di Allah, cosa ne pensi di un uomo che assume lo stato di Ihram per l'Umra indossando un mantello dopo essersi cosparso di profumo?”. 'Umar fece cenno con la mano a Ya'la di avvicinarsi. Ya'la si avvicinò e mise la testa sotto il telo, vedendo che il volto del Profeta ﷺ era arrossato; rimase in quello stato per un po', finché la rivelazione non cessò. Allora disse: “Dov’è colui che mi ha appena chiesto dell’Umra?”. L'uomo fu cercato e condotto alla sua presenza. Il Profeta ﷺ gli disse: “Per quanto riguarda il profumo che hai addosso, lavalo via tre volte; quanto al mantello, toglitelo. Poi compi nella tua Umra gli stessi riti che compi nel tuo Hajj”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi entra in stato di ihram lava via il profumo e toglie gli indumenti vietati.

Contesto e circostanze

Ad al-Ji‘rana, un uomo che aveva applicato del profumo e indossava un mantello chiese cosa dovesse fare dopo aver assunto l’ihram per l’‘umra. In quell’occasione Ya‘la ibn Umayya vide il Profeta ﷺ ricevere la rivelazione.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui si entra per compiere il pellegrinaggio maggiore o l’‘umra, soggetto a regole specifiche.

Al-Ji‘rana

Un luogo tra Mecca e Ta’if dove soggiornò il Profeta ﷺ.

mantello

Un indumento cucito indossato dall’uomo, che, secondo l’indicazione, doveva togliere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in ihram deve lavare via il profumo già applicato sul corpo e togliere gli indumenti cuciti vietati. L’ordine di lavare il profumo tre volte è esplicito in questa tradizione. Le parole «nell’‘umra faccia ciò che fa nel pellegrinaggio» indicano la somiglianza tra i riti; restano comunque applicabili le disposizioni specifiche dell’‘umra. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi al profumo applicato prima o dopo l’ingresso nell’ihram e le conseguenze di una trasgressione; questo testo, da solo, non fornisce una trattazione completa di tali questioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di entrare in ihram, verifica che i tuoi abiti e i prodotti per la cura personale siano conformi alle regole dell’hajj o dell’‘umra.
  2. Se durante i riti hai dubbi su una disposizione, chiedi a una persona competente e segui una spiegazione affidabile.
  3. Gestisci un errore con calma e in modo pratico: non appena conosci l’indicazione corretta, adotta le misure prescritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.