Sahih al-Bukhari, hadith 4359
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ. وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ. فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ.
Mi ha narrato Abdullah ibn Abi Shayba al-Absi, ci ha narrato Ibn Idris, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays, da Jarir, il quale disse: Mi trovavo presso il mare quando incontrai due uomini dello Yemen, Dhu Kala' e Dhu 'Amr, e iniziai a parlare loro del Messaggero di Allah ﷺ. Dhu 'Amr disse all'altro:
«Se ciò che dici sul tuo compagno è vero, allora il suo termine è scaduto tre giorni fa». Entrambi mi accompagnarono finché, lungo il cammino, vedemmo dei cavalieri provenire dalla direzione di Medina. Li interrogammo ed essi risposero: «Il Messaggero di Allah ﷺ è morto, Abu Bakr è stato nominato Califfo e la gente sta bene». Essi dissero: «Informa il tuo compagno che siamo venuti e forse torneremo se Allah vorrà». Poi ritornarono nello Yemen. Quando riferii ad Abu Bakr le loro parole, egli mi disse: «Perché non li hai portati da me?». In seguito, Dhu 'Amr mi disse: «O Jarir! Hai un merito nei miei confronti e ti informerò di una cosa: voi, popolo arabo, rimarrete nel bene finché, alla morte di un capo, ne sceglierete un altro tramite consultazione; ma se il potere sarà preso con la spada, diventeranno re che si adirano come si adirano i re e si compiacciono come si compiacciono i re».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La consultazione nella scelta del successore tutela il benessere della comunità; impadronirsi del potere con la violenza conduce alla tirannia.
Scelto come successore e guida della comunità.
Imporsi al potere con la forza armata, invece che attraverso la consultazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la consultazione e il consenso nella scelta di una guida contribuiscono all’unità e al benessere della comunità. La dichiarazione di Dhu 'Amr mette in guardia dal governo ottenuto con la violenza e dai leader che si comportano come re. La trasmissione descrive un principio politico, ma da sola non stabilisce una procedura completa per la successione alla guida; le scuole giuridiche approfondiscono tali questioni sulla base di fonti più ampie e di principi giuridici.
- Coinvolgete le persone nelle decisioni importanti e cercate una soluzione che mantenga unita la comunità.
- Rifiutate l’abuso di potere e chiamate i leader a rispondere di un governo giusto.
- In caso di avvicendamento alla guida, definite chiaramente gli accordi per ridurre incertezza e divisioni.
Questa trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ nominò 'Amr ibn al-'As comandante, offrendo così un esempio pertinente di leadership.
Sahih al-Bukhari · #4357 (Sahih)Jarir vi racconta un incarico affidato dal Profeta ﷺ; ciò si collega al tema della leadership e dell’assunzione di responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.