Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4363

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'lo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud, Abu ar-Rabi': Ci ha narrato Fulaih, da Az-Zuhri, da Humaid ibn Abdurrahman, da Abu Huraira: Che Abu Bakr as-Siddiq —che Allah sia soddisfatto di lui— lo inviò durante il pellegrinaggio in cui il Profeta ﷺ lo aveva nominato capo prima del Pellegrinaggio d'Addio. Nel Giorno del Sacrificio, fu inviato insieme a un gruppo di persone per annunciare alla gente:

«A nessun politeista sarà permesso compiere il pellegrinaggio dopo quest'anno, e a nessuno sarà permesso circumambulare la Sacra Casa nudo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr fece annunciare che i politeisti non avrebbero più compiuto il pellegrinaggio.

Contesto e circostanze

Durante il pellegrinaggio precedente al Pellegrinaggio d'Addio, il giorno di an-Nahr Abu Bakr inviò un gruppo ad annunciare le norme stabilite.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno di an-Nahr

Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, quando il sacrificio è un elemento centrale dei riti del pellegrinaggio.

Tawaf

Il rito di girare attorno alla Kaaba durante l'hajj o l'ʿumra.

Politeista

Chi adora altre divinità insieme ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il pellegrinaggio e i riti attorno alla Kaaba non sono compatibili con il politeismo e la nudità. L'annuncio chiarì la nuova norma per gli anni successivi; il divieto del tawaf nudi sottolinea inoltre che il culto deve essere accompagnato dalla modestia. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli delle norme sul pellegrinaggio sulla base di questa e di altre narrazioni, non soltanto di questo annuncio.

Lezioni per oggi
  1. Annunciate con chiarezza le norme religiose importanti, affinché le persone sappiano cosa ci si aspetta da loro.
  2. Durante il culto, vestitevi in modo appropriato e rispettate i luoghi sacri.
  3. Per questioni pratiche sul pellegrinaggio, consultate le norme complete presso studiosi e fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.