Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4385

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato 'Abd as-Salam, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Zahdam, il quale disse: Quando Abu Musa arrivò, onorò questo clan di Jarm. Eravamo seduti con lui mentre pranzava con del pollo, e tra i presenti c'era un uomo seduto. Abu Musa lo invitò a mangiare, ma l'uomo rispose:

«Ho visto le galline mangiare qualcosa di sporco e le ho considerate impure». Abu Musa gli disse: «Avanti! Io ho visto il Profeta ﷺ mangiarlo». L'uomo replicò: «Ho giurato di non mangiarlo». Allora Abu Musa disse: «Vieni, ti informerò riguardo al tuo giuramento. Noi, un gruppo di Ash'ariti, andammo dal Profeta ﷺ chiedendogli delle cavalcature, ma egli rifiutò di darcele. Insistemmo nuovamente ed egli giurò che non ci avrebbe fornito alcun mezzo di trasporto. Poco dopo, furono portati al Profeta ﷺ dei cammelli di bottino ed egli ordinò che ci fossero date cinque cammelle. Quando le prendemmo, dicemmo: “Abbiamo fatto dimenticare al Profeta ﷺ il suo giuramento; non avremo mai successo dopo ciò”. Andai da lui e dissi: “O Messaggero di Allah, hai giurato di non darci cavalcature, eppure ce le hai date”. Egli rispose: “Sì, ma se giuro su qualcosa e poi vedo che un'altra cosa è migliore, faccio ciò che è meglio”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’alternativa migliore può giustificare la rottura di un giuramento, seguita dalla relativa espiazione.

Spiegazione dei termini difficili
Ash'ariti

Gruppo di tribù arabe a cui appartenevano Abu Musa al-Ash'ari e i suoi compagni.

Espiazione del giuramento

Atto prescritto per espiare un giuramento valido dopo averlo infranto.

Cammelli del bottino

Cammelli ottenuti come bottino di guerra e poi assegnati agli Ash'ariti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si può infrangere un giuramento quando mantenerlo è meno opportuno, ma che poi è necessario espiare il giuramento. Il Profeta ﷺ scelse ciò che era meglio e mostrò che un giuramento non deve impedire un’azione migliore. I giuristi delle quattro scuole sunnite trattano l’espiazione di un giuramento infranto nell’ambito delle norme sull’espiazione dei giuramenti; i dettagli dipendono dalle regole di fiqh pertinenti. Il racconto mostra inoltre che è lecito mangiare pollo: Abu Musa ricordò che il Profeta ﷺ lo aveva mangiato.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta un giuramento; ma se si presenta una condotta migliore, scegli quella e poi espia il giuramento secondo le norme islamiche.
  2. Non definire illecito un alimento permesso solo perché non ti piace.
  3. Spiega con calma a un’altra persona in che modo una norma religiosa si applica alla sua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.