Sahih al-Bukhari, hadith 4389
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Suo fratelloأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Sulayman, da Thawr ibn Zayd, da Abu al-Ghayth, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:
«La fede è yemenita, mentre la tribolazione è qui, qui; da lì spunta il corno di Shaytan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ associa lo Yemen alla fede e mette in guardia dalla fitna proveniente da est.
L’espressione elogia la disposizione alla fede e le qualità che il Profeta ﷺ associa agli abitanti dello Yemen; non significa che la fede si trovi soltanto lì.
Una prova o un tumulto che mette alla prova la fede di una persona e la sua comunità.
Un’immagine figurata per l’emergere e l’influenza della tentazione satanica e della destabilizzazione.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, intendono l’elogio dello Yemen come un riferimento a qualità quali la mitezza e la ricettività alla fede. Il riferimento all’est mette in guardia dalla fitna che sorge da quella direzione; non è un giudizio secondo cui ogni abitante di quelle regioni sia malvagio. Il detto invita alla vigilanza e non deve essere usato per condannare gruppi di popolazione.
- Apprezzate la fede e le virtù sincere senza attribuirle esclusivamente all’origine o al luogo di residenza.
- State in guardia dai tumulti e dalle tentazioni e, in caso di disaccordo, cercate guida nel Corano e nella Sunna.
- Valutate le persone in base alle loro azioni e alla loro fede, non sulla base di un’affermazione generale su una regione.
Questa tradizione sahih elogia gli abitanti dello Yemen per la loro mitezza e sensibilità, chiarendo così l’elogio contenuto in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #4387 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova nello stesso passo dedicato alla fede, allo Yemen e alla direzione da cui sorge la fitna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.