Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4401

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, mi hanno narrato 'Urwa ibn az-Zubair e Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman che 'Aisha, moglie del Profeta ﷺ, li informò che Safiyya bint Huyayy, moglie del Profeta ﷺ, ebbe le mestruazioni durante il Pellegrinaggio d'Addio. Il Profeta ﷺ disse:

«Ci tratterrà forse?». Dissi: «O Messaggero di Allah, ella ha già compiuto l'Ifada e ha circumambulato la Casa». Allora il Profeta ﷺ disse: «Che parta pure».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Safiyya poté partire perché aveva già compiuto il tawaf al-ifada.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf al-ifada

La circumbulazione obbligatoria attorno alla Kaaba compiuta durante il pellegrinaggio.

Pellegrinaggio d’addio

L’ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ durante la sua vita.

Mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna, durante il quale alcuni atti rituali sono temporaneamente vietati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna a cui iniziano le mestruazioni dopo aver compiuto il tawaf al-ifada può lasciare la carovana del pellegrinaggio senza compiere il tawaf d’addio. Il tawaf d’addio non è richiesto alla donna mestruata, mentre il tawaf al-ifada resta una parte essenziale del pellegrinaggio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa dispensa; discutono inoltre i dettagli delle condizioni e delle conseguenze qualora il tawaf al-ifada non sia stato compiuto.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il pellegrinaggio non deve confondere il tawaf al-ifada con il tawaf d’addio.
  2. Se le mestruazioni iniziano dopo il tawaf al-ifada, la donna può partire senza compiere il tawaf d’addio.
  3. In caso di dubbi sull’ordine dei riti del pellegrinaggio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.