Sahih al-Bukhari, hadith 4406
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ. مَرَّتَيْنِ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Ayyub, da Muhammad, da Ibn Abi Bakra, da Abu Bakra, che il Profeta ﷺ disse:
«Il tempo è tornato alla sua forma originale, così com'era nel giorno in cui Allah creò i cieli e la terra. L'anno è di dodici mesi, quattro dei quali sono sacri: tre di essi sono consecutivi —Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja e al-Muharram— e il quarto è Rajab di Mudar, che si trova tra Jumada e Sha'ban. Quale mese è questo?». Dicemmo: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Egli tacque finché pensammo che lo avrebbe chiamato con un altro nome. Poi chiese: «Non è forse Dhu al-Hijja?». Rispondemmo: «Sì». Disse: «E quale città è questa?». Dicemmo: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Tacque finché pensammo che l'avrebbe chiamata con un altro nome. Chiese: «Non è forse La Mecca (al-Balda)?». Rispondemmo: «Sì». Disse: «E quale giorno è oggi?». Dicemmo: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Tacque finché pensammo che lo avrebbe chiamato con un altro nome. Chiese: «Non è forse il Giorno del Sacrificio (Yawm al-Nahr)?». Rispondemmo: «Sì». Allora disse: «In verità, il vostro sangue, i vostri beni —e credo abbia detto anche: e il vostro onore— sono sacri tra voi, proprio come è sacro questo vostro giorno, in questa vostra città e in questo vostro mese. E incontrerete il vostro Signore, ed Egli vi interrogherà sulle vostre opere. Attenzione! Non ritornate nell'errore dopo di me, uccidendovi l'un l'altro. Colui che è presente trasmetta ciò a colui che è assente, poiché potrebbe darsi che chi riceve il messaggio lo comprenda meglio di chi lo ha ascoltato direttamente». E quando Muhammad ricordava questo, soleva dire: «Muhammad ﷺ ha detto la verità». Poi aggiunse due volte: «Non ho forse trasmesso il messaggio?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vita, i beni e l’onore delle persone sono sacri: trasmettete questo messaggio.
Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole nel suo sermone d’addio, nel Giorno del Sacrificio del mese di Dhū l-Ḥijja.
I quattro mesi che nell’Islam godono di particolare sacralità: Dhū l-Qaʿda, Dhū l-Ḥijja, Muḥarram e Rajab.
Il decimo giorno di Dhū l-Ḥijja, quando i pellegrini compiono il sacrificio.
Rajab secondo la delimitazione della tribù di Muḍar, tra Jumādā e Shaʿbān.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la vita, i beni e l’onore delle persone sono protetti e che uccidersi a vicenda è un peccato grave. Il richiamo al tempo e al luogo sacri sottolinea l’importanza di tale tutela, senza limitarla a essi. L’esortazione a trasmettere il messaggio ribadisce il dovere di trasmettere il sapere con cura; chi lo riceve può talvolta comprenderne il significato meglio di chi lo ha ascoltato per primo.
- Proteggete la vita, i beni e l’onore altrui, anche quando siete adirati o in conflitto.
- Verificate attentamente il sapere prima di trasmetterlo e diffondetelo con affidabilità.
- Considerate i tempi e i luoghi sacri un invito a vigilare ancora di più contro l’ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.