Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4407

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Tariq ibn Shihab

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān al-Thawrī, da Qays ibn Muslim, da Tāriq ibn Shihāb: Alcuni ebrei dissero:

«Se questo versetto fosse stato rivelato a noi, avremmo preso quel giorno come festa». ʿUmar chiese: «Quale versetto?». Risposero: «{Oggi vi ho reso perfetta la vostra religione e ho completato su di voi il Mio favore}». ʿUmar disse: «In verità, so esattamente dove fu rivelato; fu rivelato mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava ad ʿArafāt».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il completamento della religione fu rivelato nel giorno di Arafat.

Contesto e circostanze

Un gruppo di ebrei osservò che, se una rivelazione così importante fosse stata concessa a loro, avrebbero fatto di quel giorno una festività. Umar rispose che sapeva dove era stato rivelato il versetto: mentre il Profeta ﷺ si trovava ad Arafat.

Spiegazione dei termini difficili
Arafat

La nota pianura vicino alla Mecca dove i pellegrini si radunano nel giorno di Arafat durante il pellegrinaggio.

«Ho perfezionato per voi la vostra religione»

La rivelazione annuncia che Allah ha completato la religione per i credenti.

Festività

Un giorno ricorrente di celebrazione e di speciale raduno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questo versetto al completamento della religione e al grande favore di Allah verso la comunità. La trasmissione sottolinea il significato speciale del giorno di Arafat e del luogo in cui il versetto fu rivelato. Le parole di Umar confermano l’evento, ma non istituiscono di per sé una nuova festività annuale.

Lezioni per oggi
  1. Nel giorno di Arafat, fermati consapevolmente a riflettere sui favori di Allah e ringrazialo per la guida dell’Islam.
  2. Impara il significato dei versetti coranici e applicane il messaggio nella vita quotidiana.
  3. Celebra i momenti importanti della fede secondo le modalità prescritte dalle fonti islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.