Sahih al-Bukhari, hadith 4412
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Malik, da Ibn Shihab. E disse Al-Layth: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato Ubaidullah ibn Abdullah, che Abdullah ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— lo informò che egli giunse cavalcando un asino, mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava in piedi a Mina durante il Pellegrinaggio d'Addio, guidando le persone nella preghiera. L'asino passò davanti a una parte della fila, poi egli smontò e si mise in fila con la gente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas scese dalla cavalcatura e si unì alla fila della preghiera.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l'hajj.
L'ultimo hajj compiuto dal Profeta ﷺ.
La fila in cui i fedeli stanno fianco a fianco per pregare in congregazione.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel discutere se il passaggio di un animale davanti a una parte della fila renda invalida la preghiera. L'episodio, di per sé, non dimostra che l'asino si trovasse davanti all'imam come sutrah; il Profeta ﷺ guidava la preghiera e l'asino passò davanti a una parte della fila. I giuristi distinguono quindi la posizione dell'imam da quella dei singoli fedeli. Le scuole giuridiche divergono sulle conseguenze del passaggio di una persona o di un oggetto davanti a chi prega, ma sottolineano l'importanza della sutrah e di evitare disturbi.
- Durante la preghiera in congregazione, unisciti alla fila e segui l'imam.
- Se arrivi mentre la preghiera è in corso, prendi posto con calma senza disturbare inutilmente gli altri.
- Chi guida la preghiera dovrebbe usare una sutrah e mantenere ordinato lo spazio di preghiera.
Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso passaggio, aiuta a confrontare il contesto della pratica della preghiera durante il Pellegrinaggio d'addio.
Sahih al-Bukhari · #4411 (Sahih)Questa tradizione sahih, riportata subito accanto al racconto di Ibn Abbas, chiarisce le circostanze della preghiera a Mina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.