Sahih al-Bukhari, hadith 4413
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Hisham, il quale disse: Mi ha narrato mio padre: Fu chiesto a Usama, ed io ero presente, riguardo all'andatura del Profeta ﷺ durante il suo pellegrinaggio. Rispose:
«Procedeva a passo moderato (al-‘anaq) e quando trovava uno spazio aperto accelerava l'andatura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ camminava con calma e accelerava quando il percorso era libero.
Un passo moderato e agevole.
Un passo più rapido quando il percorso è ampio e libero.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ adattava il proprio passo alle circostanze: camminava con calma quando era opportuno e accelerava nei tratti aperti. Ciò dimostra moderazione e attenzione alle condizioni del viaggio; la tradizione non impone un’unica andatura fissa.
- Adatta il passo alle circostanze e tieni conto di chi viaggia con te.
- Cammina lentamente dove il percorso è affollato o difficile e approfitta dei tratti aperti e sicuri per avanzare con efficienza.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del libro, offre ulteriori informazioni sul viaggio del Profeta ﷺ durante il pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #4412 (Sahih)Anche questa tradizione fa parte del resoconto del viaggio del pellegrinaggio e aiuta a inquadrare la descrizione di quel viaggio nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.